作者jazzmumu ()
看板KERORO
標題[問題] 請問Keroro的發音
時間Tue Aug 1 16:11:12 2006
從前十集tv版在日本放送時就開始剛著進度的我，昨天突然迷惑了...
因為牛郎織女節所以跑到萬年買禮物..
店員是一個人很好的可愛小姐，在考慮是要維尼還是Keroro時，
她告訴我外面還有很多史努比喔～XD (又不是買給我自己的)
總之，她在推荐Keroro的時候發音是 [ki ro ro]
因為這不是第一次聽到這樣發音的，之前有個好朋友也是ㄧ直告訴我[ki ro ro]多好看
我私底下糾正了了他，我跟我家的XX討論，她也是覺得應該念[kεro ro]
所以可愛店員在包禮物的時候(我最後還是選了黃色熊)..
我就一直在思考這個問題，可能是因為照日文來說是ケ[kε]ロロ沒錯
但是以英文來看，發[ki]也是沒有錯的..搞不好美國版的Keroro就是發成[ki ro ro]
不過疑惑還有幾點：
1. 笨青蛙的口頭禪是: [kiro-kirori] 所以搞不好kiroro也是沒錯的
2. 如果叫做[kiroro]的話，不是會和[giroro]搞混嗎？
總之，問題是：你身邊也有人是念kiroro的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.5.189
1F：推 domotojun:有遇過店員也是這樣念kiroro 219.80.134.39 08/01 16:12
2F：→ domotojun:有次看到新聞主播也是唸kiroro... 219.80.134.39 08/01 16:13
3F：→ domotojun:我媽剛開始也是會這樣 不過被我糾正了^^ 219.80.134.39 08/01 16:14
4F：推 euph:就英文的直接發音 e 也可以發短音的ε 61.228.128.179 08/01 16:16
5F：→ euph:更何況以日文來看更應該發/kε/ 61.228.128.179 08/01 16:16
6F：→ euph:然後笨青蛙的口頭禪是gerogerogerori才對 61.228.128.179 08/01 16:17
7F：推 Kazamatsuri:日本卡通本來就該用日文發音啊 @@ 140.122.61.224 08/01 16:29
8F：推 ramier:名字這種東西是作者說了算唷 61.228.104.105 08/01 16:33
9F：→ ramier:漢字跟發音都要照著作者所說的發跟寫 61.228.104.105 08/01 16:33
10F：推 HSNUism:樓上說的論點倒是有個例外 銀河英雄傳說 218.167.3.118 08/01 16:44
11F：→ HSNUism:裡的魔術師楊 大多翻成楊威利 但作者寫 218.167.3.118 08/01 16:45
12F：→ HSNUism:出來的漢字卻是...... 218.167.3.118 08/01 16:47
13F：推 kichyou:我都唸成K羅羅=_=...218.167.201.187 08/01 16:50
14F：推 ForceEdge:kiroro是唱歌的二人組喔.... 61.223.210.33 08/01 17:27
15F：推 eana:我都念 KELOLO 念RORO的我會糾正他....... 219.71.220.80 08/01 19:03
16F：推 a1250423:羅馬拼音跟英文差很多220.137.110.159 08/01 19:10
17F：推 kingintea:我同學都唸KI.. 61.228.89.42 08/01 19:56
18F：推 remk:ke感覺像是"給"我記得日本人的k念起來像是g。218.167.189.164 08/01 23:27
19F：推 jiekoo:kiroro唱歌好好聽...=.= 61.225.49.131 08/01 23:52
20F：推 vestige:ge是ゲ ke才是ケ222.250.178.182 08/02 02:11
21F：推 x1874:kiroro是唱歌的二人組喔.... 59.121.153.237 08/02 13:19
22F：推 ianyen:kiroro是唱歌的...療傷系二人組?!220.143.179.171 08/02 22:29