作者HSNUism ([藍衫魔神附心漢])
看板KERORO
標題Re: [問題] KULULU? KURURU?
時間Thu Apr 13 00:36:03 2006
※ 引述《justice79 (indyfan)》之銘言：
: 還是另開主題好了。
: 都說是羅馬拼音的使用習慣問題，如果是日本官方硬性規定
: http://www.sunrise-inc.co.jp/keroro/character/images/kururu.jpg
: ↑那這圖檔檔名？
: 一樣都是授權代理、人家會比台灣不清楚不受官方拘束？吉崎都沒對
: "KURURU" 拼法有意見了，我們這邊是在喊啥燒？而且還是台灣角川
: 配合台灣東販…總之，這次正名讓人覺得畫蛇添足、不體貼讀者使用
: 習慣。
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 218.171.50.198
: ※ 編輯: justice79 來自: 218.171.50.198 (04/12 23:06)
: → hellohenry:http://0rz.net/8a1ew看最下面的膠帶台 219.68.137.5 04/12 23:16
: → justice79:我知道商品有 KULULU & KURURU 兩種表記 218.171.50.198 04/12 23:47
: → justice79:方式，並非強制性。 218.171.50.198 04/12 23:48
: → hyh929:突然想到Kululu畫圖歌的背景寫的也是Kululu 59.104.137.111 04/13 00:06
: → hyh929:Kululu或Kururu..雖然習慣看Kururu..但字寫 59.104.137.111 04/13 00:07
: → hyh929:Kururu..圖卻寫Kululu..感覺有點怪怪的 59.104.137.111 04/13 00:08
: → justice79:沒辦法啊！誰叫日本人"r","l"分不清 218.171.50.198 04/13 00:15
: → justice79:如果用羅馬拼音打片假名KULULU→クゥゥ 218.171.50.198 04/13 00:16
: → justice79:而不是クルル啊！ 218.171.50.198 04/13 00:18
: ※ 編輯: justice79 來自: 218.171.50.198 (04/13 00:26)
首先 日文輸入法即使是打 lu 也仍然有ル可選 並沒有lu必等於ゥ這回事
(而且 事實上 會出現ゥ是因為lu=little u 是為了輸入方便
完全無關拼音 不然您試試打ltu 看看那個ッ怎麼念 XD)
再來 日文並不是r與l分不清 是根本沒有r的音
只是古早日本官方硬是要把ラ行配上r子音 而且還大量避免l的使用率
KULULU的名字應該使用L較佳 是有它的意義在的
那就是對映到他性格上的不合群 大家都習慣用R 他偏偏要用L
這樣的設定 其實有更多的趣味性
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.68.250
※ 編輯: HSNUism 來自: 140.128.68.250 (04/13 00:41)
1F：→ justice79:我竟忘了選字確認一下...反映他的不合群 218.171.50.198 04/13 00:42
2F：推 PlayJan:後面的解釋真好.... 210.85.21.92 04/13 00:45
3F：→ justice79:觀點是蠻有趣的。 218.171.50.198 04/13 00:44
4F：推 kululu:不要太計較啦～只要知道是誰就好了..kuku140.116.147.143 04/13 01:23
5F：推 Chiwaku:補充：日文ra行的子音不是"l"，只是像而已140.119.199.139 04/13 14:40
6F：推 HSNUism:當然不等於L 但是實在是不那麼像R.... 140.128.68.250 04/13 17:28
7F：推 Stockton:推H大一個！讚... 211.75.101.242 04/13 17:48
8F：推 Machadango:可是照你這樣的理論 KERORO不應該也改220.132.112.161 04/13 19:50
9F：→ Machadango:KELOLO嗎？ GIRORO就要變成 GILOLO220.132.112.161 04/13 19:51
10F：推 Machadango:而且牽扯到發音學的話 那個音根本不是l220.132.112.161 04/13 19:54
11F：→ Machadango:也不是r.....而界於中間...220.132.112.161 04/13 19:54
12F：→ Machadango:不過我想我也已經懂了KURURU為何改KULU220.132.112.161 04/13 19:57
13F：→ Machadango:KULULU了...簡單來說就反骨吧...220.132.112.161 04/13 19:57
14F：推 HSNUism:本來使用R就只是日人的喜好罷了 無關發音 140.128.68.250 04/13 21:58
15F：→ HSNUism:我的論點不是要所有的r都換成l 是要解釋 140.128.68.250 04/13 21:59
16F：→ HSNUism:為什麼使用l是可以的 請看清楚 140.128.68.250 04/13 21:59
17F：推 Machadango:可是你說根本沒有r的音阿....220.132.112.161 04/14 00:02
18F：→ Machadango:還說是硬配上r...問題是如果他的音本來220.132.112.161 04/14 00:02
19F：→ Machadango:就介於r跟l的話 那配上l不也是硬配上嗎220.132.112.161 04/14 00:02
20F：→ Machadango:我推文最後也說了 但我明白你所說220.132.112.161 04/14 00:03
21F：→ Machadango:KURURU改成KULULU的原因啊...要這麼兇220.132.112.161 04/14 00:03
22F：→ Machadango:嗎？220.132.112.161 04/14 00:04
要您再看清處一點是希望您別只看我文章裡的一兩句話
就自己導出一個似是而非 俺講都沒講過的"我的結論"
我只表示 "就發音上 是能使用L的 而且クルル使用KULULU標音會更好"
並沒有要任何人把全部的R都改成L 請不要代替別人去說他沒說過的話 多謝
23F：→ kenichisun:無聊的正名..就好像olg的天堂精靈 61.229.233.18 04/14 02:24
24F：→ kenichisun:很多人都叫妖精..就會有人引經據典 61.229.233.18 04/14 02:24
25F：→ kenichisun:說..最早奇幻小說..怎樣怎樣 61.229.233.18 04/14 02:25
26F：→ kenichisun:Kururu還是kululu..知道是誰就好 61.229.233.18 04/14 02:25
正名的只有台灣角川 沒有人在這裡正名
是一開始某君反對KULULU的用法 認為KURURU才符合一般習慣
之前大家各有喜好隨意討論也就算了
但是拿自己一知半解的日文輸入法
來說明lu的"發音"是ゥ 個人認為這是會誤導板眾的嚴重錯誤
因此在下才回文說明
使用la(little a), li, lu, le, lo, ltu, lya, lyu,lyo
來輸入ぁ,ぃ,ぅ,ぇ,ぉ,っ,ゃ,ゅ,ょ 只是為了方便 無關發音的事
還請K大明察 以上...............
※ 編輯: HSNUism 來自: 203.71.94.7 (04/14 16:33)
※ 編輯: HSNUism 來自: 203.71.94.7 (04/14 16:34)