作者happyner (物)
看板KERORO
標題[問題] 軍曹自稱"本官"還是"在下"
時間Tue Apr 11 11:52:30 2006
網路版跟電視版不同
那是哪一個是對的
突然想到這個問題
--
唉...蘿莉計畫被迫取消
害我昨晚高興的呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.27.116.70
1F：→ weichia:日語原文：「我輩」(wagahai) 61.228.125.242 04/11 12:28
2F：→ weichia:可是到了中文就亂譯一通囉 61.228.125.242 04/11 12:28
3F：推 KeyNT:聽日文原文 是"我輩"吧 而"在下"是Dororo用 192.192.90.29 04/11 12:27
4F：→ KeyNT:的自稱 192.192.90.29 04/11 12:28
5F：→ weichia:Dororo用「拙者」(setcha) 61.228.125.242 04/11 12:30
6F：→ weichia: (sessha) 才對 61.228.125.242 04/11 12:31
7F：推 LeoWu:可以參考3020。小弟的文章。 59.115.131.77 04/11 12:54
8F：→ LeoWu:其實一開始的"在下"是跟著漫畫的譯法 59.115.131.77 04/11 12:55
9F：→ LeoWu:後來就漸漸少用了。 59.115.131.77 04/11 12:55
10F：推 LeoWu:中文要找到中文該有的出路，一點小意見。 59.115.131.77 04/11 12:58
11F：推 sniperex168:推leo大 59.114.148.227 04/11 16:53
12F：推 MichaelRedd:DVD的版本是我輩.. 210.85.168.57 04/11 17:30
13F：推 LeoWu:字幕就算了，但如果用中文講出"我輩" ^__^;; 59.115.131.77 04/11 17:33
14F：推 pttyay:對部下和摩亞用本官對其他人用在下 140.116.116.35 04/11 19:29
15F：→ meiti:不如稱「下官」:p 211.74.135.217 04/16 13:21