作者seraphmm (有殺冇賠-)
看板KERORO
標題Re: [問題] 突然想到一種翻譯問題...
時間Wed Feb 8 15:23:33 2006
※ 引述《inyi (讓我選課，課以嗎?)》之銘言：
: 所以翻譯還是要跟著時代走吧，哈哈
: (總覺得如果是在我小時候的時代<就是卡通裡的人名還得翻成台灣人名字的時代>
: 翻成呱呱呱的話，我好像也不會覺得怪@@)
按照愛國時代的翻譯法~~(爆)
片名"呱呱呱士官"
KERORO-小呱呱
TAMAMA-小蛋蛋
GIRORO-小基基
KURURU-小骷骷
DORORO-小東東
SUMOMO-小梨梨
TARURU-小嘟嘟
KARARA-小卡卡
摩亞 -魔亞(應該會換字)
日向冬樹-林立冬 (雷神王的日向仁-林向仁 不過用節氣比較台XD)
日向夏美-林立夏 (同理)
日向秋 -林立秋
西澤桃華-佘桃華 (佘>奢 奢侈 佘也是西澤的連音)
西澤梅雄-佘梅雄
東谷小雪-古曉雪 (還蠻古典的)
５５６ -伍武隆 (大概吧...)
６２３ -陸三郎 (六三兩XD)
鋼普拉 -機動戰士模型(那時候"鋼彈"不知道有沒有定名 應該會照漢字翻)
Ｋ隆星 -凱隆星 (換個字就好威的感覺 囧!)
--
呵。祐巳，妳別看小她啊，無疑這兩年裡，她在學園內只像個瘋子的四蕩。
這是因為她欠我的情和她身上的罪。曾蓋過真紅薔薇的巨影，當年無人不懼。
此刻也只能嚇到一些無知的學妹已。
但這並不代表她已失去她所擁有的力量，宿命將會令我這姐姐醒覺過來。…
所欠我的，她很快便將還清，於她體內的內疚亦很快被不能抑壓的愛慾粉碎…
而也於她甦醒的時候，[白玉薔薇]將比當年更狂、更真的重生出現了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.190.221
※ 編輯: seraphmm 來自: 61.228.190.221 (02/08 15:25)
1F：推 Balders:若翻成這樣我應該會砸電視... 02/08 15:27
2F：推 ihlin:這翻譯超棒的，大推 02/08 15:32
3F：推 seraphmm: \("▔□▔)/幸好現在是2006年啊 02/08 15:32
4F：推 inyi:哈哈哈~好好笑的翻譯XD 02/08 15:39
5F：推 unsteady:推...真是令人懷念...12年前的翻譯大概就這樣吧 02/08 15:41
6F：推 Doramii:其實還蠻妙的 哈哈哈 02/08 15:42
7F：推 otto23:XD~~ 02/08 15:46
8F：→ kuraturbo:應該很難出現"小骷骷"這種字...小咕咕?(刺刺刺) 02/08 15:57
9F：推 breadf:GIRORO:我才不是小基基!! 02/08 16:03
10F：推 concer:大推XDDDD 02/08 16:21
11F：推 skysheep:GIRORO:我是小雞雞!! 02/08 16:21
12F：推 silentfan:推林立冬~立夏~立秋...囧 02/08 16:28
13F：推 Kazamatsuri:Sumomo翻成小桃桃比較符合日文吧 momo是桃子 XD 02/08 16:40
14F：→ seraphmm:SUMOMO是梨子沒錯啊 02/08 16:43
※ 編輯: seraphmm 來自: 61.228.190.221 (02/08 16:49)
15F：推 harinezumi:推古曉雪 真的超台XD 立冬立夏立秋也順便推XD 02/08 16:49
16F：→ seraphmm:耶??又修到推文啦 02/08 16:52
※ 編輯: seraphmm 來自: 61.228.190.221 (02/08 17:02)
※ 編輯: seraphmm 來自: 61.228.190.221 (02/08 17:09)
17F：推 D0R0RO:翻譯只是輔助(淚~) 02/08 17:11
18F：推 sylnia:小蛋蛋= =||| 02/08 17:41
19F：推 Oread:我笑到無法自拔 太好笑了 02/08 17:44
20F：→ OverRed:我快要笑死了!!!!!!大推瓜瓜士官長!!!!!!!!!!! 02/08 17:59
21F：推 whatmean:哈哈 太好笑了.....GIRORO:我才不是小基基!! 02/08 18:16
22F：推 sayforever:媽媽大人應該是冠夫姓 所以是林陳立秋之類才對 XD 02/08 18:24
23F：→ seraphmm:忘了考慮媽媽的姓氏~~ 02/08 18:26
24F：推 howlan:good job! 02/08 19:03
25F：推 dotZu:提督不是也姓日向嗎 02/08 19:32
26F：→ tamatamatama:超像的拉 以前的卡通都這樣XDDDDDD 02/08 19:43
27F：推 daisyning:推﹗ 02/08 20:01
28F：推 inyi:呱呱士官長...越來越以前了XD 02/08 20:25
29F：→ inyi:(驚) 那TAMAMA不就得叫軍曹"士官長大哥"了嗎XD 02/08 20:26
30F：推 Kazamatsuri:突然想到黃色鬼屋賣的PS2遊戲外面貼的是"大眼蛙中士" 02/08 20:41
31F：推 zero1000:哈哈，大堆啊！！ 02/08 22:49
32F：推 sevenny:不要啊 02/08 22:52
33F：推 smydguo:看到以上的內容笑到沒力XDDDDD 02/08 23:18
34F：推 ROCAF:Kururu才是士官長吧@@ 02/08 23:22
@_@受教了...
※ 編輯: seraphmm 來自: 61.228.190.221 (02/09 00:17)
35F：推 joycewanga:XD 02/09 00:33
36F：推 terryjojima2:XD 02/09 00:52
37F：推 TaiwanJunior:(狂笑到昏倒..XDrz) 02/09 02:58
38F：推 ninepoints:我覺得伍長會變小奇，曹長會變小酷，兵長則是多多 02/09 11:06
39F：推 hitecC:有好笑到... 02/09 21:02
40F：推 devilcavalry:超讚! 02/09 21:45
41F：推 Chiwaku:日向仁沒有改成林向仁啦 只是變成姓日叫向仁而已 02/12 22:45
42F：推 seraphmm:O_O我記得是改了姓林啊?? 02/13 12:54
43F：推 Alicemomo:大推! 02/16 07:44