※ 引述《somnolence (anti-society)》之銘言： : 想請問一下 : 為什麼kururu有時候講話的話尾都會加一個da ze（抱歉我不會拼@"@） : 這有什麼意涵嗎？還有他在按按鈕的時候，不都會發出一個pochido的聲 : 音嗎？超有特色的！請問這個就是cartoon network翻的「按下去」嗎？ : 中日文感覺差好多阿XD : 裡面keroro、kururu跟tamama講話都有一些固定的特色，dororo的話 : 一開頭會用在下自稱應該也算一個特色。呃，那giroro勒？ : 好像沒特別明顯呴 @"@ 應該算語尾的助詞之類的吧！ 就是ダ(da)後面加一個ze或zo， 男生比較常用這種說法吧！ keroro的de a ri ma su是de a ru體的敬體， de a ru是在寫報告之類的時候用的常體。 不過一般人不會特意這樣用啦！ tamama應該是有一點點關西腔吧！XD 他那個su(念"蘇"的音)實在是太強烈了， 關東腔念su時會唸成"斯"的音， 至於其他地方就還好，比較沒有用到關西腔吧！^^||| (聽關西人說話就很容易感覺出來有明顯的不同) dororo則是敬體中的常體吧！ de go za ru的敬體就是de go za i ma su囉！ ～～go za i ma su還滿敬的說！XD 可是卻是用原形。@@a giroro大概就是一般人在講話吧！ 目前比較聽不出來有哪裡很不一樣的部分。 嗯，有錯請麻煩指正囉！謝謝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.191.159.47 ※ 編輯: tonakace 來自: 219.191.159.47 (08/18 22:54)