作者lunche (冷氣)
看板KERORO
標題一點小心得
時間Mon Apr 4 21:03:49 2005
首先向各位版友以及版主道個歉
上面絕對不是惡意洗版 <(_ _)>
小弟趁著週末空閒時間
稍微小翻了地球侵略CD第二卷的內容
人物代稱應該頗清楚
Ｋ＝ＫＥＲＯＲＯ Ｔ＝ＴＡＭＡＭＡ Ｇ＝ＧＩＲＯＲＯ
Ｋｕ＝ＫＵＲＵＲＵ Ｄ＝ＤＯＲＯＲＯ Ｎ＝ＮＡＴＳＵＭＩ
Ｆ＝ＦＵＹＵＫＩ Ｎｅ＝ＮＥＫＯ
不過由於熱血有餘 技術力不足
有不少地方翻譯的其實很心虛
摩亞的成語笑點更是比想像中來的困難
希望版友能多指教
希望這些翻譯可以吸引更多的朋友加入地球侵略大業
當然更主要是希望能藉著拋出的這些磚頭
來引出熱血 技術等都兼備的宅蛙同好 XD
另外在保留原作者名及來源PTT KERORO版的前提下
請自由轉載或修改
地球侵略CD第一卷目前完成度大概七成
不過困難重重 完成之日遙遙無期啊 OTZ
--
西湖醋魚 龍井蝦仁 蜜汁火腿 生炒扇貝
東坡肉 醉螃蟹 童子雞 鱔魚麵
宋嫂魚羹 蟹黃豆腐 清蒸排翅 蝦仁餛飩
小籠湯包 棗泥鍋餅
飯後一人一碗甜甜蜜蜜的酒釀桂花芝麻湯圓
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.230.168.184
※ 編輯: lunche 來自: 128.230.168.184 (04/04 21:05)
1F：推 iseedeadman:判決.洗版! 通通M起來當證據! 218.35.10.121 04/04
2F：推 vaisi: 版主英明!! 218.166.207.86 04/04
3F：推 Yanrei:版主英名! 220.138.112.37 04/04
4F：推 qqmango:要不要收成精華當罪證?XD 61.57.108.82 04/04
5F：→ Yanrei:新注音....(汗) 220.138.112.37 04/04
6F：推 akayan:推推 好棒唷~~ 我一直好想知道中文在說啥~ 140.117.203.45 04/05
7F：推 bestgeorge:推推推 61.230.11.28 04/05
8F：推 biobelial:感恩阿~沒學過日文聽起來真的很吃力 61.229.25.119 04/05
9F：推 graduation: 版主英明!! 203.73.114.174 04/05
10F：推 cryma:昨天才很高興的告訴朋友我大概可以聽得懂一半 220.134.70.116 04/05
11F：→ cryma:結果回家就看到翻譯了XD 感激大大～ 220.134.70.116 04/05
12F：推 hitecC:z 2 2 3 3 5218.166.221.190 04/05
13F：推 hitecC:感動...218.166.221.190 04/05
14F：推 hitecC:已收精華(giroro好正...)218.166.221.190 04/05
15F：推 wenl:大推大推～請再接再厲喲 218.166.30.148 04/05
16F：推 windkuronoa:可以請問那邊有賣這片cd嗎??又全名是? 218.167.196.24 04/06
17F：→ windkuronoa:原來是GIRORO篇....218.167.198.222 04/08
18F：推 pir:不錯 04/15 01:50