作者LeoWu (沈黑如夜)
看板KERORO
標題Re: 曼迪宣佈代理KERORO軍曹！
時間01/26/2005 01:17:32 Wed
嗯...我輩(應該要用這個自稱吧？)是負責Keroro軍曹中文配音的工作人員
之一。
關於大家最關心的翻譯問題，我能告訴各位的就是原始的翻譯稿當然是不可
能達到大家會要求的水準(鋼普拉都翻不出來了還玩啥呢？)，但是這種不太
好的翻譯稿到了配音員手上的時候，都已經經過了領班適當的修整...
目前配音的進度大約是到了第14集左右，大部分的笑點都盡可能在中文化的
前提之下保留。不過呢，海灘美少女漫才的那一話大抵上是很難保留所有的
笑點了。
當然，會有許多人期待看到的是日文原音，但根據曼迪代理的作品在電視播
出的前例，會在無線台首播的可能性並不高...
所以，該怎麼辦呢？答案很簡單，就是...操死配音員啦！
以我個人的觀感，目前中配的陣容選角算是相當切合原聲。負責Keroro的配
音員更是搏命演出。不論各位是不是中配的支持者，還希望到時候可以好好
地「指教」一下。
對了，還有一點，由於曼迪不明理由的堅持，動畫中的三郎學長被更名為漫
畫版的「睦實」...我們已經盡力了。基本上，我們認為曼迪那邊的人只有把
中文版的漫畫抓過來看過而已。 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.195.189
1F：推 wenl:Keroro加油加油！Gerogerogerogerogero 218.174.195.189 01/26
2F：推 ckyui:Tamatamatamatamatamatamatamatama~ 210.58.156.240 01/26
3F：推 deadchild:可以透露您所擔任的腳色嗎XD 61.62.135.247 01/26
4F：→ pkgo50:girogirogirogirogiro 219.84.31.181 01/26
5F：推 fet0124:哩細AKCE嗎..XD? 218.184.79.154 01/26
6F：推 liaolet:辛苦了辛苦了～ 218.174.138.158 01/26
7F：推 fridayjason:kurukurukurukurukuru 220.137.90.252 01/26
8F：推 rexx:kerokerokerokerokero~ 61.228.87.44 01/26
9F：推 lovingsky:kukukuku…加油吧！XD 218.163.144.112 01/26
10F：推 LeoWu:我本身不是配音員。咈咈咈咈。 218.166.102.249 01/27
11F：推 yotsuba:不在無線台播那會在有線台播媽?? 61.228.34.178 01/29
12F：推 ikaridon:重點大概是說有線台單音道，所以中配only? 218.167.235.113 01/29
13F：推 LeoWu:是的，在有線台大抵上就是中配Only. 218.167.219.154 01/30
14F：推 GaoAKCE:那個亞欣姐....我在這喔XDDDD 61.224.172.186 02/07
15F：推 fet0124:噗 你在這啊XD 210.85.60.221 02/13
16F：推 lunker:咈咈咈咈??.....海賊福克西?? 140.112.75.205 03/02