馴龍高手獻聲 郭采潔裝MAN http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201003110166 電影新秀郭采潔、陳漢典的配音處女秀，獻給3D動畫片「馴龍高手」。郭采潔因為聲音 太溫柔被要求裝MAN，而陳漢典則為了替講話會結巴的男主角配音吃苦頭，因為結巴還要 對節奏。 歌手出身的郭采潔和搞笑藝人陳漢典各因電影「一頁臺北」和「艋舺」，紛紛晉身「電 影咖」，最近更一舉「進軍好萊塢」，將配音處女秀雙雙獻給夢工廠3D動畫片「馴龍高 手」。 郭采潔擔任維京女勇士「亞絲翠」幕後配音，她今天在「馴龍高手」中文版配音明星記 者會說，配音時因為聲音太溫柔、太女生，在錄音室頻頻被要求「把心中的男人呼叫出 來」。 在「馴龍高手」挑大梁為男主角「小嗝嗝」獻聲的陳漢典，一開始接到配音邀約時，以 為自己是演「龍」，因為朋友阿ken、納豆先前為電影配音都是演出動物角色，沒想到他 原來是演馴龍的高手。 在電影中，陳漢典與郭采潔相反，他表示，為了表現「小嗝嗝」膽小、講話結巴的特色 ，他得把「自己個性中沒自信、緊張的部分放大」，而結巴還要對得上電影的節奏。 對於第1次電影配音的表現，郭采潔大方說「其實自己蠻滿意的」，給自己打75分，另外 因「2天錄完」的高效率，再給自己加3分。 至於陳漢典則沒這麼順利，農曆年前開錄的他，錄了近1個星期，當時忙完尾牙場表演還 要進錄音室，一路錄到小年夜才收工，「差點配音配到過年」。 郭采潔、陳漢典 為「馴龍」獻聲又獻吻 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT2/5469942.shtml 夢工廠動畫電影「馴龍高手」中文版請來郭采潔與陳漢典獻聲，兩人的角色在片中相戀 ，女方還主動獻吻。儘管兩人分開配音，根本是「隔空接吻」，但陳漢典笑說，當時覺 得彷彿真被郭采潔吻到；郭采潔則說，她配音時專心看畫面，吻的只是麥克風。 接連在電影「一頁臺北」與「馴龍高手」裡，郭采潔都主動追求喜歡的男孩，現實生活 中她也坦承會大方接近有好感的男孩。她說，念書時曾對學長表達好感，不過有時她也 會退縮，想再觀察。 「馴龍高手」裡郭采潔為很男孩子氣的亞絲翠配音，總忍不住「動手動腳」，覺得很忙 。她為自己的表現打75分，但因2天內就完成，所以可以再加3分。 因「艋舺」裡的小混混一角受矚目的陳漢典，外型與「馴龍高手」主角小嗝嗝相似，獲 悉能為這部動畫配音時，他開心地說：「我終於打入好萊塢了。」問他配音前是否曾向 有配音經驗的好友阿Ken、納豆討教，陳漢典開玩笑說：「他們只是為烏鴉那些小角色配 音，我可是為『馴龍高手』裡的『高手』配音呢！」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.124.99.37