作者rosayy33 (芝芝)
看板KAT-TUN
標題[翻譯] KAT-TUN亀梨、脱退のうわさには「まったくのゼロ!」
時間Sat Oct 15 02:20:21 2011
KAT-TUN龜梨,退團傳聞「完全是零!」對關於山P和錦戶退團之後的NEWS作出回應
14日,在川崎市的生田攝影棚進行了土曜劇「妖怪人間ベム」的製作發表記者會,龜
梨和也(KAT-TUN),對於本月7日發表了山下智久和錦戶亮退團的NEWS作出了回應。並且,
在這天的記者會,一起參與演出的杏、鈴木福、柄本明、北村一輝等人也一併出席了。
記者會結束後,接受記者團採訪的龜梨被要求關於「被剩下來的NEWS成員」作出回應,
「我不認為(NEWS的成員是)被剩下來的。並沒有什麼是好什麼是壞,因為是長年一起
工作之中得出的答案」。實際上,龜梨所屬的KAT-TUN在去年7月時,也發生成員之中的赤
西仁退團的事情,關於NEWS也說了不是每個人
(都一樣)的樣子。
「我們的情況是有(赤
西的)留學等等,完全是不一樣的例子,所以我想這不是能放在一起比較的。但是因為每
個人的確都有每個人的人生,我想在這之中不做下去的話不行吧」說明了自己的意見。問
了關於龜梨自己從KAT-TUN退團的事情,
「我是不會那樣!完全是零!」這樣否定了。
這樣的龜梨從電視劇「完美小姐進化論」以來,久違地主演的連續劇是「妖怪人間ベ
ム」。在掌握故事的關鍵的緒方教授(あがた森魚)的家的場景進行的今天的製作記者會
中,關於龜梨飾演ベム的事情
「因為最近作為ベム的時間比較長,反而作為普通的龜梨的
時候有違合感。心裡是完全被妖怪感染了」這樣徹底成為了角色的樣子。而關於主演過去
名作的戲劇版作品的壓力
「當然感覺到了壓力。只不過,如果就這麼照著動畫拍成戲劇版
的話,我想確實不是自己(來做的角色),所以在這之中一邊考慮做的意義一邊讓我做了。
總之不動搖地作下去的話」這樣充滿了氣勢。
另一方面,演出大家沉迷的角色而聚集話題的ベラ一角的杏,「很注意說話方式也能
盡量忠實再現動畫版。也挑戰了用較高的聲音笑之類的,活潑但明瞭地講出每句台詞。因
為原作的粉絲對於ベラ的形象有各式各樣的想像,想聽聽大家的感想」這樣投入了幹勁地
說了。
演出者們的團隊合作相當一致,今天的記者會在一團和氣的氣氛中進行。一邊尊重原
作的世界觀,一邊在現代復甦了的戲劇版「妖怪人間ベム」。其內容到底會變成什麼樣子
呢,從現在起十分期待。
------------------------------------------------------------------------------
這篇翻譯的原文就是上一篇的新聞
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111014-00000022-flix-movi
想說可能有一些人還蠻關心Kame說了什麼
所以就試著大
(ㄅㄠˋ)概
(ㄍㄢ)翻譯了一下
其實有時候在翻譯他們講的話的時候
因為都是很認真的話
所以也讓自己很糾結在翻譯用詞上面
很怕無法正確傳達他們的態度
有錯的話麻煩來信告知謝謝orz
還有
翻完這篇我只能說...
說不退就不退不要在問了啦!!!
多關心一下ベム是怎麼被人類背叛的好嗎Q口Q
--
※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.138.150
1F:推 survacom:推一個!!! 10/15 08:38
2F:推 fcsh34:辛苦了 謝謝分享 推 :) 10/15 09:41
應版主要求刪除推文,請大家要注意自己對他們的稱呼有沒有違反版規喔:)
3F:→ fcsh34:有種不愧是我擔的感覺~!!! 10/15 09:42
4F:推 akjin:謝謝分享~KAME讓人越來越喜歡他了,KAME你好棒 10/15 11:06
5F:推 mellitoxin:推原PO大(ㄅㄠˋ)概(ㄍㄢ)的就甘心翻譯XDDD 10/15 11:15
6F:推 ayusaikou:龜龜你好棒!!! 10/15 11:53
7F:推 hmn:身為KT飯 真的覺得好驕傲!! 不愧是亀梨!! 10/15 15:13
8F:推 kjjkty322:有翻譯有推~ 辛苦了 ^^ 10/15 16:51
9F:推 RinaRina:辛苦囉:)!! 還有團番也要支持>////< 10/15 18:54
10F:推 lindamonna:謝謝翻譯~~ 令人感心的KAME!! 10/15 21:26
11F:推 gingkocat:感謝翻譯!!!!>~< 噢~KAME 10/16 00:32
12F:推 CuteApplei:謝謝翻譯 Q.Q Kame好棒 ~!!!! 10/16 15:13
13F:推 areu:龜梨和也你好棒!!!真的是令人好驕傲的回答!! 10/16 15:35
14F:推 victorwater:這才是J家人應該回答的答案 10/16 20:46
※ 編輯: rosayy33 來自: 125.232.141.12 (10/16 22:11)
15F:推 tuliptree:KAME是回答地超好,但這問題不該由我們KAME回答吧 10/17 01:10
16F:推 egirl:雖然我是仁飯,..可是很欣賞kame的..如果挑老公一定選kame 10/18 18:40
17F:→ egirl:有責任感又很努力的個性..感覺是會給人帶來幸福的男人押 10/18 18:40
18F:→ egirl:至於我的仁...適合做情人吧...有時他的個性作為飯的我也很.. 10/18 18:41
19F:推 houyating:當初在N板看到KAME的發言,真的很替他驕傲哪!! 10/27 09:15