作者rosayy33 (芝芝)
看板KAT-TUN
標題[討論] 07/22 Ks by Ks廣播之「あなたの執事」
時間Sun Jul 24 20:05:59 2011
前情提要：
廣播節目後半，有飯來信說最近自己第一次去了「執事喫茶店」
想說如果Kame可以扮演很S的執事一定會很帥氣之類的
所以Kame就打電話去了......
以下為翻譯&括號小心得
第一次弄聽寫翻譯可能有誤QQ
建議搭配食用→
http://ppt.cc/4glH
(女生接起電話)
執事：歡迎您回來，大小姐 (哪有人打電話去第一句就是這個啦)
女生：ㄟ？是誰？
執事：現在在做什麼呢？
女生：啊？
執事：我是您的執事
女生：ㄟ？騙人！真的嗎？
執事：現在在做什麼呢？
女生：呀～怎麼辦．．．現在正要回家
執事：今天做了什麼呢？
女生：啊？今天一直工作到剛剛
執事：是在做什麼工作呢？大小姐
女生：ㄟ？是在普通、普通的健身房
執事：健身房？
女生：怎麼辦～～是的
執事：累了嗎？
女生：嗯，累了
執事：幫您按摩一下吧？
女生：ㄟ？ㄟ？ㄟ？您才是
（女生好像聽錯了）
執事：嗯？
女生：有點、有點混亂了
執事：大小姐
女生：是？
執事：如果累了，就讓我為您按摩吧？
女生：ㄟ？真的嗎？那．．．好！拜託了
執事：想喝點什麼嗎？
女生：現、現在還不渴
執事：肚子餓了嗎？
女生：肚子餓了
執事：那想吃什麼呢？大小姐喜歡吃什麼呢？
女生：希望カメちゃん可以做一些拿手的料理
執事：我不是カメちゃん
女生：啊！不好意思
執事：我是您的執事
女生：是！那個、希望執事先生可以做自己拿手的料理！
執事：我知道了。
大小姐，接下來我要準備料理，請大小姐先去洗澡吧 (這麼快就超展開=口=)
女生：ㄟ？洗澡？
執事：如果，洗澡的時候有什麼吩咐的話
無論何時，只要鈴聲響起的話，我會過去的
女生：好，ㄟ？洗澡嗎？
執事：是的，如果大小姐有需要我的地方，請在浴室搖鈴
女生：呀呀呀～～～怎怎怎麼辦．．．
執事：大小姐，一個人洗澡可以嗎？
如果，有需要幫忙的地方，請呼喚我
女生：需要幫忙的地方？
執事：例如說幫忙刷背，或是確實將頭髮打濕
如果有我做得到的事情，不管是什麼，都請告訴我
那個時候大小姐請將衣服確實穿好唷
我也是男人，會害羞的 (噴茶)
女生：我、我知道了！
執事：難道你是故意要讓我看的嗎？！（ｓ氣）
(其實你是要舖這個梗吧)
女生：不不不不是這樣的！！！
執事：啊，不是這樣啊 (很失望嗎XD)
（不知為何回復到廣播聊天狀態，談了去執事店的情形，都是搖鈴請執事來服務的）
（繼續劇情，女生搖鈴）
執事：您叫我嗎？大小姐
（女生還在混亂中）
執事：如果有什麼事的話，不管是什麼，都請吩咐我
女生：想要聽你唱歌
執事：我知道了。想聽什麼歌？
女生：想聽「PERFECT」
執事：我知道了。
那麼，就為您獻唱KAT-TUN的「PERFECT」的副歌部分
（清喉嚨）
執事：PERFECT MY FRIEND PERFECT ．．．．YOUR．．． MIND．．．（笑場）
焦らず並んで歩いていこう、人と．．．可以再一次嗎（笑）
女生：可以可以！
執事：歌詞有點卡住了（笑）
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR（小聲練習中）
好了來囉
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND 焦らずならんで歩いてこう
人と比べながら生きても しょうがない
女生：謝謝！！！
執事：還有其他的吩咐嗎？
女生：已經、已經很滿足了！
執事：這樣就可以了嗎？ (你還想玩什麼=口=?!)
女生：是的！
執事：那～回去請注意安全
女生：好！謝謝！
執事：那麼，我先退下了
女生：謝謝！
執事：再見
-----------------------------------------------------------------------------
我第一次聽的時候幾乎是從頭爆笑到尾......
後來Kame有說到很想去女僕店看看
想聽女僕對他說「歡迎光臨，主人」
然後自己一定會很害羞的回答「喔、喔喔」這樣
因為覺得太經典了所以想把內容紀錄下來
所以反覆聽了好幾次
執事的聲線有點類似唯愛裡面弘人的旁白
很溫柔的那種風味
(所以什麼時候要來出個數羊或朗讀ＣＤ之類的週邊呢（被拖走）)
不過內容好長&上色好累XD
還有哪有聲優(?)講話這麼快又不清楚的啦
而且連吃飯都還沒吃就直接跳到洗澡劇情會不會太快了點(笑倒)
那女生整個就被嚇到很慌張XD
以上ˇ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.138.175
1F：推 suir:謝謝翻譯!!! kame實在是太可愛啦 >//////< 07/24 20:20
2F：推 annabelle83:謝謝翻譯 KAME一整個太可愛,好誘惑啊 >///< 07/24 20:23
3F：推 yishinlin:謝謝翻譯 ~~ 哈哈哈 從頭笑到尾阿~KAME太可愛了阿!!!! 07/24 21:18
4F：推 winyamap:謝謝翻譯XDDDDDDDDDDD 鋪那個故意給我看的梗真的好好笑!! 07/24 21:27
5F：推 fcsh34:辛苦了~謝謝分享 :D 可愛~~~!!! 07/24 22:00
6F：推 mellitoxin:有KAME執事在這家店的話...是要逼我傾家蕩產嗎XDD 07/24 22:09
7F：推 kjjkty322:執事不S啦! 聲音好溫柔 ^~^ 07/24 22:29
8F：推 claire7810:太可愛了!!!!!!!!!!!!!!!!!感謝翻譯!!! 07/24 23:16
9F：推 survacom:謝謝翻譯與分享~~~清唱那段真的很好笑+超好聽的>////< 07/25 01:23
10F：推 TAKITAKI:感謝翻譯!!! 這一集真是太精典了>////< 07/25 01:25
11F：推 jiwatermoon:謝謝翻譯~推數羊或朗讀ＣＤ XD 07/25 20:52
12F：推 yumi3399: )))大心((( 07/25 23:48
13F：推 hanaby:喔~~可愛的KAME執事請讓我服侍你(誤) 07/26 11:11
14F：推 kaoru1992:聽到清唱的一瞬間眼淚整個噴出來...謝謝翻譯，能夠當他 07/27 12:07
15F：→ kaoru1992:的飯真的很幸福... 07/27 12:07
16F：→ kaoru1992:是他們(羞笑)少打了們啦!!!!QAQQQQQQQQQQQQ 07/27 12:08
17F：推 kame1582:吼~kame的聲音太誘惑!!!聽這數羊聲...睡得著嗎？!!謝翻譯 07/27 15:09
18F：推 aiji8250:今天也有聽到這集~在公司快噴笑了!!! 07/27 22:59
19F：推 hmn:唱歌好好笑XDDDDD 明明聲音很性感>/////< 07/28 02:16
20F：推 CuteApplei:KAME好可喔~!!!!! 謝謝翻譯 07/28 17:12
21F：推 skyseafish:XDDDD笑到不行，另外一個主持人一直在旁邊偷笑www 07/28 20:59