作者rosayy33 (芝芝)
看板KAT-TUN
標題[討論] 07/22 Ks by Ks廣播之「あなたの執事」
時間Sun Jul 24 20:05:59 2011
前情提要:
廣播節目後半,有飯來信說最近自己第一次去了「執事喫茶店」
想說如果Kame可以扮演很S的執事一定會很帥氣之類的
所以Kame就打電話去了......
以下為翻譯&括號小心得
第一次弄聽寫翻譯可能有誤QQ
建議搭配食用→
http://ppt.cc/4glH
(女生接起電話)
執事:歡迎您回來,大小姐 (哪有人打電話去第一句就是這個啦)
女生:ㄟ?是誰?
執事:現在在做什麼呢?
女生:啊?
執事:我是您的執事
女生:ㄟ?騙人!真的嗎?
執事:現在在做什麼呢?
女生:呀~怎麼辦...現在正要回家
執事:今天做了什麼呢?
女生:啊?今天一直工作到剛剛
執事:是在做什麼工作呢?大小姐
女生:ㄟ?是在普通、普通的健身房
執事:健身房?
女生:怎麼辦~~是的
執事:累了嗎?
女生:嗯,累了
執事:幫您按摩一下吧?
女生:ㄟ?ㄟ?ㄟ?您才是
(女生好像聽錯了)
執事:嗯?
女生:有點、有點混亂了
執事:大小姐
女生:是?
執事:如果累了,就讓我為您按摩吧?
女生:ㄟ?真的嗎?那...好!拜託了
執事:想喝點什麼嗎?
女生:現、現在還不渴
執事:肚子餓了嗎?
女生:肚子餓了
執事:那想吃什麼呢?大小姐喜歡吃什麼呢?
女生:希望カメちゃん可以做一些拿手的料理
執事:我不是カメちゃん
女生:啊!不好意思
執事:我是您的執事
女生:是!那個、希望執事先生可以做自己拿手的料理!
執事:我知道了。
大小姐,接下來我要準備料理,請大小姐先去洗澡吧 (這麼快就超展開=口=)
女生:ㄟ?洗澡?
執事:如果,洗澡的時候有什麼吩咐的話
無論何時,只要鈴聲響起的話,我會過去的
女生:好,ㄟ?洗澡嗎?
執事:是的,如果大小姐有需要我的地方,請在浴室搖鈴
女生:呀呀呀~~~怎怎怎麼辦...
執事:大小姐,一個人洗澡可以嗎?
如果,有需要幫忙的地方,請呼喚我
女生:需要幫忙的地方?
執事:例如說幫忙刷背,或是確實將頭髮打濕
如果有我做得到的事情,不管是什麼,都請告訴我
那個時候大小姐請將衣服確實穿好唷
我也是男人,會害羞的 (噴茶)
女生:我、我知道了!
執事:難道你是故意要讓我看的嗎?!(s氣)
(其實你是要舖這個梗吧)
女生:不不不不是這樣的!!!
執事:啊,不是這樣啊 (很失望嗎XD)
(不知為何回復到廣播聊天狀態,談了去執事店的情形,都是搖鈴請執事來服務的)
(繼續劇情,女生搖鈴)
執事:您叫我嗎?大小姐
(女生還在混亂中)
執事:如果有什麼事的話,不管是什麼,都請吩咐我
女生:想要聽你唱歌
執事:我知道了。想聽什麼歌?
女生:想聽「PERFECT」
執事:我知道了。
那麼,就為您獻唱KAT-TUN的「PERFECT」的副歌部分
(清喉嚨)
執事:PERFECT MY FRIEND PERFECT ....YOUR... MIND...(笑場)
焦らず並んで歩いていこう、人と...可以再一次嗎(笑)
女生:可以可以!
執事:歌詞有點卡住了(笑)
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR(小聲練習中)
好了來囉
PERFECT MY FRIEND PERFECT YOUR MIND 焦らずならんで歩いてこう
人と比べながら生きても しょうがない
女生:謝謝!!!
執事:還有其他的吩咐嗎?
女生:已經、已經很滿足了!
執事:這樣就可以了嗎? (你還想玩什麼=口=?!)
女生:是的!
執事:那~回去請注意安全
女生:好!謝謝!
執事:那麼,我先退下了
女生:謝謝!
執事:再見
-----------------------------------------------------------------------------
我第一次聽的時候幾乎是從頭爆笑到尾......
後來Kame有說到很想去女僕店看看
想聽女僕對他說「歡迎光臨,主人」
然後自己一定會很害羞的回答「喔、喔喔」這樣
因為覺得太經典了所以想把內容紀錄下來
所以反覆聽了好幾次
執事的聲線有點類似唯愛裡面弘人的旁白
很溫柔的那種風味
(所以什麼時候要來出個數羊或朗讀CD之類的週邊呢(被拖走))
不過內容好長&上色好累XD
還有哪有聲優(?)講話這麼快又不清楚的啦
而且連吃飯都還沒吃就直接跳到洗澡劇情會不會太快了點(笑倒)
那女生整個就被嚇到很慌張XD
以上ˇ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.138.175
1F:推 suir:謝謝翻譯!!! kame實在是太可愛啦 >//////< 07/24 20:20
2F:推 annabelle83:謝謝翻譯 KAME一整個太可愛,好誘惑啊 >///< 07/24 20:23
3F:推 yishinlin:謝謝翻譯 ~~ 哈哈哈 從頭笑到尾阿~KAME太可愛了阿!!!! 07/24 21:18
4F:推 winyamap:謝謝翻譯XDDDDDDDDDDD 鋪那個故意給我看的梗真的好好笑!! 07/24 21:27
5F:推 fcsh34:辛苦了~謝謝分享 :D 可愛~~~!!! 07/24 22:00
6F:推 mellitoxin:有KAME執事在這家店的話...是要逼我傾家蕩產嗎XDD 07/24 22:09
7F:推 kjjkty322:執事不S啦! 聲音好溫柔 ^~^ 07/24 22:29
8F:推 claire7810:太可愛了!!!!!!!!!!!!!!!!!感謝翻譯!!! 07/24 23:16
9F:推 survacom:謝謝翻譯與分享~~~清唱那段真的很好笑+超好聽的>////< 07/25 01:23
10F:推 TAKITAKI:感謝翻譯!!! 這一集真是太精典了>////< 07/25 01:25
11F:推 jiwatermoon:謝謝翻譯~推數羊或朗讀CD XD 07/25 20:52
12F:推 yumi3399: )))大心((( 07/25 23:48
13F:推 hanaby:喔~~可愛的KAME執事請讓我服侍你(誤) 07/26 11:11
14F:推 kaoru1992:聽到清唱的一瞬間眼淚整個噴出來...謝謝翻譯,能夠當他 07/27 12:07
15F:→ kaoru1992:的飯真的很幸福... 07/27 12:07
16F:→ kaoru1992:是他們(羞笑)少打了們啦!!!!QAQQQQQQQQQQQQ 07/27 12:08
17F:推 kame1582:吼~kame的聲音太誘惑!!!聽這數羊聲...睡得著嗎?!!謝翻譯 07/27 15:09
18F:推 aiji8250:今天也有聽到這集~在公司快噴笑了!!! 07/27 22:59
19F:推 hmn:唱歌好好笑XDDDDD 明明聲音很性感>/////< 07/28 02:16
20F:推 CuteApplei:KAME好可喔~!!!!! 謝謝翻譯 07/28 17:12
21F:推 skyseafish:XDDDD笑到不行,另外一個主持人一直在旁邊偷笑www 07/28 20:59