作者chi76622 (chi)
看板KAT-TUN
標題[翻譯] KAT-TUN MANUAL.55-上田龍也
時間Wed Jun 29 04:31:17 2011
喲荷
(貓臉)(雙愛心)
最近的我啊
做工作的時候
(奔跑)啊
狀態很不錯
(･∀ ･)啊
練拳擊的時候
(拳頭)啊
狀態也很不錯
(･∀ ･)啊
(狀態很好地)做了很多事
在這之中呢
稍微前陣子的時候
在洗澡時看了現在超人氣的關於海賊故事的漫畫單行本
其中
我尊敬不已的廚師先生
說了某句名言
我明明因為洗澡體溫正在上升中
卻起了雞皮疙瘩
似乎感受到了一陣寒氣
那句話就是這個
「比起沒有實現夢想而苟活於世
我寧願用色色的眼神望著人魚們死去」
就是這樣的一句話呢
全美國的人民都哭了
(註)
龍大人我也哭了
因為太感動
書差一點點就掉進浴缸裡了
我要一生追隨尾田老師!!
(ˊ∀ˋ)(雙愛心)
將那句話
轉化成我對於自己生活中的詮釋的話就是這個
如果無法繼續以身為KAT-TUN活下去的話
我寧願用色色的眼神望著女性們死去
喔荷
(･∀ ･)
大家覺得怎麼樣呢!!
(瞇眼大笑x3)
最棒的言語和
最低級的言詞
大家的心情變得很複雜對吧
(瞇眼大笑x5)!!!!
大家掰掰
(瞇眼大笑)(手掌)
喲喔
(貓臉)(雙愛心)
註：「全美都哭了」是因為好萊烏電影在日本上映時，經常使用
「全美國(的人民看過)都哭了」、「全美深受震撼」、「全美絕贊不已」等等的
相當煽動的宣傳語，因此就被日本年輕人拿來引用，
表示內心感動不已之意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.71.96
1F：推 kjjkty322::原PO分段的太好了!! 06/29 04:47
2F：→ kjjkty322:龍也那句"無法繼續以身為KAT-TUN.." 本來已經眼框含淚 06/29 04:48
3F：→ kjjkty322:結果按下一頁看到 "色色的眼神.." 馬上傻掉然後爆笑 XD 06/29 04:49
4F：推 iamhana:心情真複雜XD該哭還是該笑啊XDDDD 06/29 08:15
5F：推 RITSUKA:竜也你喔..第一個要件無論是否成立都不影響你實踐第二句話 06/29 10:21
6F：→ RITSUKA:的決心吧?況且你現在不是已經在做了?!(攤手) 06/29 10:22
7F：推 yeshe:對不起, 盚褔@用色色的眼神望著人魚們死去<= 是亂碼嗎？抱歉 06/29 11:25
已修正~~~感謝~~~~^^
8F：推 fcsh34:什麼鬼啊XDDDD 謝謝翻譯 :) 06/29 12:34
※ 編輯: chi76622 來自: 112.104.14.163 (06/29 16:13)
9F：推 hanaby:龍也~~~我現在已經不知道是要狂笑好呢還是要感動好呢XD 06/29 16:34
10F：推 keitaro1:小上太可愛啦XD" 06/29 17:17
11F：推 yunyebo213:龍也真的太可愛了拉~ 06/29 17:24
12F：→ yunyebo213:容許你以各種身分用色色的眼光看女生 //// 06/29 17:24
13F：推 hmn:為什麼要用色色的眼神XDDDD 好啦我也容許你XDDDDD 06/29 18:11
14F：推 mellitoxin:第一條跟第二條對龍也來說應該可以同時成立XDD 06/29 18:39
15F：推 tuliptree:昨天看別人的翻譯，整個會錯意，嚇死我了 06/29 19:30
16F：推 annabelle83:照樣造句是哪招 色色的眼神XD 謝謝翻譯!! 06/29 19:52
17F：推 starmare:XDXD 06/29 23:35
18F：推 demeterre:太好笑了XDDDD 06/30 13:44
19F：推 lovesunao:已經在用色色的眼光看女生+1 www P6 一「生」 06/30 18:37
已修正~感謝!
※ 編輯: chi76622 來自: 112.104.13.21 (06/30 22:12)
20F：推 mayuya:龍也好可愛唷 // 07/01 10:41
21F：推 nsotot:謝謝翻譯 XDDDDD 07/01 11:16
22F：推 yumi3399:笑死我!!!!!!(踢腿) 07/01 22:24
23F：推 onlykt520:哈哈哈!!竜也真的太可愛了!!快笑死而且更愛他了!!! =)) 07/01 22:42
24F：→ Pikaamber:龍也果然跟KAME說的一樣是香吉的角色啊!!!(爆笑 07/02 20:59
25F：推 r30178824:龍也不是早就在用色色的眼光看女生了嘛XDDD 07/05 16:42
26F：推 gingkocat:我從龍也提到香吉士時就覺得有點怪怪了,看到香吉士的話 08/15 22:27
27F：→ gingkocat:的話後,我就猜出龍也要說了= =" 08/15 22:28