作者rosayy33 (芝芝)
看板KAT-TUN
標題Re: [新聞] ＫＡＴ‐ＴＵＮ田中 １人で宮城入り
時間Mon Mar 28 14:55:07 2011
KAT-TUN田中一個人進入了宮城
KAT-TUN的田中聖（25）於27日來到了在東日本大震災中受災頗深的宮城縣的避難所，
為災民們加油打氣。
田中在2006年的「２４時間テレビ」中，認識了正與罕見疾病戰鬥並住在宮城縣的少
年・武田捷冶（しょうや），互相持續有來往。對於震災後的情形非常關心的田中，準備
了米、水、罐頭、真空咖哩等救援物資放在自己的車上，一個人獨身在26日晚上進入當地
，確認他們平安。27日和捷冶及其父親三人，前往多賀城市內的避難所，分發自己帶來的
救援物資，為災民們加油打氣。
當天晚上，回到東京的田中說：「看到捷冶充滿元氣的表情就放心了」，但對於災民
們相當困苦的避難生活非常心痛。所屬的傑尼斯事務所說明「26日和27日並沒有工作。那
是他以個人身分前往的。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
田中聖 一個人進入災區，分發米和水
「KAT-TUN」的田中聖（25）於27日，來到宮城縣多賀城市的避難所，分發了救援物
資。
根據傑尼斯事務所之言，田中為了在2006年的日本テレビ「２４時間テレビ」中所認
識的，住在宮城縣而受災的武田捷冶（しょうや），帶了米、水、罐頭等，26日早上自己
一個人從東京出發。在武田家住了一夜之後，帶著自己準備的物資送給同市的避難所。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
照著上面那篇新聞
稍微翻譯了一下
有錯請指正^^
Koki真的好棒!!!
雖然自己只是個小小的fan
但我覺得很驕傲...(淚)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.138.45
1F：推 mayuya:KOKI真的好棒!! >v< 感謝翻譯.. 03/28 14:59
2F：推 yeshe:推 好棒 03/28 15:06
3F：推 camong:KOKI好棒!身為FAN們與有榮焉~ 03/28 16:06
4F：推 doll2004:喜歡KOKI不是沒道理的!! 好棒~ 03/28 17:51
5F：推 lcv0122:感謝翻譯! KOKI好棒~ 03/28 17:59
6F：推 Liumi:KOKI好棒!感謝翻譯~ 03/28 19:17
7F：推 justine0524:就是因為這樣的溫柔而死心塌地喜歡著 感謝翻譯：） 03/28 19:39
8F：推 kjjkty322:感謝翻譯~ KOKI...當你的飯真幸福 ^^ 03/28 19:43
9F：推 aikame8691:KOKI 好棒!! 真是個好男人 03/28 19:43
10F：推 yvonnecheng:感謝翻譯~KOKI真的好棒喔!! 03/28 19:51
11F：推 roxywei:推!!KOKI好棒!!以溫柔的KOKI為榮!! 03/28 19:56
12F：推 sammilove:KOKI最棒 支持你們是對的 以你為榮 03/28 20:36
13F：推 magicelf:Koki真的好溫柔好感心喔~天佑日本!! 03/28 21:03
14F：推 tsuzukiasato:KOKI真的太溫柔了! 果然硬漢有一顆很柔軟的心啊~~ 03/28 21:06
15F：推 Chrystal:KOKI真的是溫柔的好男人！ 03/28 21:19
16F：推 kame1582:如此鐵漢柔情的KOKI怎能不擔呢？你好棒，真的！感謝翻譯~ 03/28 21:38
17F：推 bobo1478:KOKI是好男人 謝謝翻譯！ 03/28 21:39
18F：推 CuteApplei:KOKI真的好溫柔!! 謝謝翻譯~~ 03/28 21:58
19F：推 j3131510805:KOKI真的好棒! 謝謝翻譯! 03/28 22:10
20F：推 FLAMEmd:這個男人真的..不得不推!! 感謝翻譯 03/28 22:25
21F：推 rokudo:KOKI真男人!! 03/28 22:27
22F：推 Lanew1146:推溫柔KOKI真男人 03/28 23:05
23F：推 annabelle83:溫柔KOKI好有情 03/28 23:25
24F：推 innosan:這樣的一個男人，叫人如何不愛!! 03/28 23:46
25F：推 kaoru1992:謝謝翻譯ˊˇˋ KOKI啊... 果真是最溫柔的男人呢。 03/28 23:55
26F：推 dimitriyuan:Koki好棒~~~感謝翻譯 03/29 08:52
27F：推 iamhana:推翻譯!!!謝謝^^ 身為小兔子,覺得與有榮焉,KOKI真的好棒!! 03/29 12:23
28F：推 shypark:Koki是個鐵漢柔情真男人(愛心)死心塌地的喜歡他+1 03/29 13:34
29F：推 parr:推KOKI和しょうや 03/30 10:24
30F：推 keitaro1:果然是KOKI會做的事>"<你自己也要保重呀>"< 03/30 23:52
31F：推 onlykt520:Koki真的好溫柔呀!!好棒好棒!!!^3^ 03/31 00:33
32F：推 Hesperis:KOKI最高。 翻譯謝謝:) 03/31 18:23
33F：推 F201:KOKI好棒! 04/03 20:06
34F：推 zing7two:Koki好棒，心好溫暖 04/06 00:37