作者sukitsuyo410 (sukitsuyo)
看板KAT-TUN
標題[翻譯] 20100820 龜梨和也的Ks by ks
時間Sun Sep 19 13:46:34 2010
抱歉好像是很久以前耶~
不過超愛這集最後的突擊電話所以還是想來跟大家分享~
因為某人太可愛又太三八~XD
真的強烈建議聽聽看原音版!!!
以下個人簡易翻譯
如果錯誤歡迎指正~
信：『13歲的ERI chan，被兩個男生告白了，是棒球少年和足球少年，
可是都沒有興趣，朋友說總而言之先交往看看比較好，
這種情況應該怎麼選擇跟誰交往呢？還是直接拒絕比較好呢？』
ERI「喂~喂~」
龜「喂~喂~」【模仿女生可愛的聲音XD】
ERI「欸？」
龜「ERI chan~」
ERI「是。」
龜「是KAME chan唷~」
ERI「欸~呵呵~ 是真的嗎？？」
龜「是KAME chan唷~」
龜「ERI chan、糟糕了呢~」
ERI「是。」
龜「很受歡迎嘛~」
ERI「是。」
龜「真好~」
ERI「沒有沒有。」
龜「目前為止還有其他被告白的經驗嗎？」
ERI「欸~還蠻多的。」
龜「喔~~~」
ERI「嘿嘿嘿~」
龜「大概有多少呢？」
ERI「欸~10人以上。」
龜「真厲害耶~」
ERI「可是小龜也很受歡迎的樣子。」
龜「是嗎~」
ERI「恩…」
龜「KAME不受歡迎唷~」
ERI「欸~可是很帥阿。」
龜「不會吧！？」
ERI「是。」
龜「(笑) 那、ERI有跟男生交往過嗎？」
ERI「沒有。對男生沒有興趣。」
龜「為什麼~~」
ERI「欸~因為~ 沒什麼興趣。」
龜「為什麼~為什麼~」
ERI「不想去考慮這些事。很麻煩。」
龜「欸~~~那、目前為止的10個人都拒絕了嗎？」
ERI「拒絕了。應該說是無視。」
龜「無視了嗎？？(笑)」
ERI「欸~~因為不知道嘛~~因為不知道該怎麼做比較好阿~」
龜「那ERI沒有過喜歡的心情嗎？」
ERI「沒有。」
龜「一見鍾情勒？」
ERI「幾乎沒有。恩…應該說是完全沒有。」
龜「像是『那個人好帥~』之類的沒有過嗎？」
ERI「恩…沒有。恩…動畫之外的幾乎沒什麼興趣。」
龜「喜歡動畫嗎？」
ERI「喜歡唷。」
龜「喜歡什麼動畫呢？」
ERI「神奇寶貝。」
龜「喜歡神奇寶貝嗎!?」
ERI「是。」
龜「(笑)真可愛呢~~」
ERI「呵呵呵~~~」
龜「喜歡神奇寶貝的什麼呢？」
ERI「SATOSHI。」【這是小智吧？】
龜「喜歡小智嗎？？」
ERI「最喜歡小智~(笑)」
龜「小智帥嗎？」
ERI「帥阿、聲音。」
龜「聲音帥嗎!?」
ERI「恩、聲音。小龜的聲音也很喜歡~」
龜「阿~是聲音控？」
ERI「恩、聲音控。」【突然插進來】龜「抓到神奇寶貝了！！」
【開始進入模仿神奇寶貝模式XDDD】
龜「喜歡這種的嗎？」
ERI「(興奮)哈哈~~~很帥~~~」
龜「(大喜)哈哈哈哈哈~~~『抓到了~~』這種很帥？」
ERI「恩…怎麼說…」
龜【又突然插進來】「PIKA PIKA」
ERI「(笑) 好可愛~~~」
ERI「知道腐女子是什麼嗎？」
龜「腐女子就是、那個...動畫之類的？」
ERI「動畫之類的也有、喜歡男生之間親密的樣子。」
龜「是BoysLove的意思？」
ERI「對、就是這樣。所以對自己反而沒什麼興趣。(笑)」
龜「欸!? 什麼、Eri喜歡BoysLove嗎？」
ERI「與其說是BoysLove，不如說是喜歡男生之間親密的動作。」
龜「Heeeee~~~」
ERI「被嚇到了嗎？」
龜「沒有喔。」
ERI「真的嗎??」
龜「原來是這樣阿～」
ERI「可是、我覺得這種人蠻多的喔。」
龜「是嗎??」
ERI「恩。FANS裡也是。」
龜「為什麼會覺得那樣好呢？」
ERI「為什麼覺得那樣好？（笑）欸～為什麼勒.....不知道也.....」
龜「那、如果Kame chan和女生在一起很親密的話～」
【很喜歡這個人在廣播裡一直自稱Kame chan】
ERI「那樣不行！絕對不行！！」
龜「為什麼為什麼為什麼???」
ERI「因為、那個、總覺得會嫉妒。」
龜「那樣的話會嫉妒？!」
ERI「總之接吻之類的絕對不想看到，但是你最近在連續劇之類的已經做過了（笑）」
龜「（笑）做過了呢，因為是連續劇嘛（笑）」
ERI「恩、那樣也沒辦法（笑）」
龜「欸、那我和男生接吻就可以嗎？」
ERI「沒關係唷～」
龜「為什麼～～」
ERI「欸～為什麼？？」
龜「那樣不會嫉妒嗎？」
ERI「因為是男生嘛。不過、長得不好看的話不行唷！」
龜「（笑）不帥的話就不行嗎？？」
ERI「恩～」
龜「那～KAT-TUN的話誰可以、誰不行？？」
ERI「欸～全部人都可以唷～」
龜「阿、全部都可以？！哈哈哈哈～～（大笑）這個問題真差勁～哈哈哈～」
龜【突然回到主題】「可是沒有比較喜歡誰吧～」
ERI「兩個人都是怎樣都好無所謂(笑)。」
龜「(笑) 那這樣的話清楚地拒絕比較好吧？」
ERI「是…恩…要怎麼說…」
龜「目前為止都無視了嘛~」
ERI「是。」
龜「就說『對不起~』」
ERI「對不起？」
龜「恩、『抱歉~因為我現在對戀愛沒有興趣，棒球加油、足球加油~』之類的。」
ERI「原來如此。」
龜「嘛~這次就先斬釘截鐵地拒絕。」
ERI「好、會這樣做。」
龜「皮卡丘~~~」 【為什麼這裡突然出現!??? XDDD】
ERI「呵呵呵~~~」
龜「(笑) 那麼這次就是清楚地拒絕比較好！GOING~」
「再等你寄mail來喔。」
ERI「是~掰掰~」
龜「(笑)恩、掰~」
「(笑)以上是本周的GOING NOING電話~」
這周話題在禁忌的邊緣?!XDDD
某人在節目最後作結的地方還在不停地神奇寶貝
兩三句話結尾就來個Pika~ Pikachu~
「與你一起度過的星期五夜晚 本周的對象是皮卡丘~」--->最後就是這樣...
(原來剛剛主持人都是皮卡丘阿= =) 好吧~ 我承認很可愛~XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.198.44.30
1F：推 rokudo:謝謝分享~~ERIちゃん好有勇氣@@ 我絕對不敢跟他們提到BL... 09/19 14:11
2F：推 kanakin:好可愛啊>////< 09/19 14:50
3F：推 Immaculacy:好可愛>V< 話題都好棒啊XD 09/19 14:57
4F：推 emma0822:聽了原音，最後的pika pikachyu好可愛XDD 謝謝分享! 09/19 15:02
5F：推 poppyc:感謝~台控前聽到的時候就一直妄想台控上也可以聽到皮卡丘~ 09/19 15:22
6F：→ poppyc:超可愛的~ 09/19 15:23
7F：推 joan0601:謝謝分享,真的是好可愛又好三八~~~ 09/19 16:17
8F：推 lindy80220:謝謝分享XDDDDDDD 很讚的內容>/////< 龜真親民!!!! 09/19 17:55
9F：推 lcv0122:謝謝分享~ kame chan好可愛! 09/19 20:11
10F：推 koichielaine:好想聽原聲!! 哪裡找得到阿? 09/19 22:19
11F：推 casvd:遠在日本的ERI小妹妹 謝謝你為我(們)問了這個問題(合掌) 09/19 22:48
12F：推 areu:到最後還是要一直Pika~ Pikachyu)))壞掉了啦龜龜 09/19 23:17
13F：推 wuzixu:之後不停的pika pikachu大連發超好笑XD (還頻頻笑場 09/19 23:32
14F：→ wuzixu:我裝在隨身聽裡，通勤時聽~每每忍不住就笑出來XD 09/19 23:33
15F：→ wuzixu:路人應該覺得"這女的是怎樣" 09/19 23:33
※ 編輯: sukitsuyo410 來自: 219.198.44.30 (09/19 23:50)
16F：→ sukitsuyo410:這集我也是百聽不膩! Kame從動畫的話題開始之後就頻 09/19 23:51
17F：→ sukitsuyo410:頻笑場XD 連禁忌話題都覺得很有趣的樣子~ 09/19 23:53
18F：推 nancysmart:這個妹妹太GJ啦！！ KAME好三八好可愛>///< 09/20 01:24
19F：推 orphenya:真是超可愛的啦 XDD 09/20 11:10
20F：推 star220:請問背後還有一個男生的笑聲是誰的阿? 09/20 16:53
21F：→ yunyiing:樓上說的應該是staff的笑聲吧? 常常kame說了什麼好笑的話 09/20 17:01
22F：→ yunyiing:除了kame自己偷笑以外 staff也都會跟著笑XDD 笑成一片 09/20 17:01