台控實在讓我太感動了 不斷的小寶貝 小籠包 我愛你 你愛我嗎 給我電話 瞬間秒殺變團擔 >/////< 不知道可不可以貼 不行請提醒我 我會把它刪除!! 我是日文新手 靠我這個破破的聽力打出來 (翻譯)←是指翻譯小姐講的話 (中)←是指用中文講的話 (????)←是指我聽不懂或聽不清楚的地方 全部分兩段~^^~ 那...START!! 聖:開心嗎? 丸:a no... 聖:開心嗎? 聖:開心嗎? 聖:最後一次,開心嗎? 聖:喜歡KAT-TUN嗎? 聖:sit down,please. (介紹翻譯小姐出場) part1 聖:我們單獨大概是第一次。 丸:很高興耶！ (翻譯) 淳:最剛開始實在是很熱鬧耶~今天。 聖:對阿！ 丸:昨天(?????) 聖:a no~昨天(????)大家能過來(??????) 丸:對阿~而且真的昨天日本的報導說明年也是(聖:會來)海外演唱會會來台灣。 (翻譯) 聖：雖然現在還在商討中，(丸:還在決定中) ma~a no先說，現在先說,現在就在這裡說, 聽著,聽著,"明年會再過來"。 丸:哈哈哈 聖:基本上啦。 丸:ma～報導也先講了(淳:說的也是)，所以乾脆就現在(在這裡)講。 (翻譯) 聖：ma~明年要公演真的很讓人開心。 丸：公演的次數啦時間啦如果能更長這樣就最好了！ 聖：a no~但是阿...希望台北的大家也能安心的到日本來看演唱會。 丸：阿哈哈哈，就是阿。 (翻譯) 丸：我們講的話大家能這麼有反應真的很令人高興。 聖：恩！ (翻譯) 聖：阿哈哈。 丸：Thank you.太好了。 龜:今天阿～擔心上田(傷勢)寫"沒事吧"的看板有很多。 ??:????? (翻譯) 上:大家好,讓大家擔心了。 (翻譯) 上：但是阿，大概用口水塗一塗就會好了。大家就不要擔心了。 (翻譯) 丸：台灣有用口水塗一塗就好的事嗎？(上:對耶!)(聖:對不起捏!)(丸:我不懂啦~但是很 奇怪耶!) 聖:a no~我們的成員有點笨。 丸：但是，說真的，報導上面寫說，我看到的，標題說"上田live，著地失敗，救護車送 醫"這樣寫著，實在是很重大。 上：寫的好像發生的超嚴重的. 丸:對對對。 聖：這樣的(??????) (翻譯) 聖:現在元氣的回來了,不用擔心了。 丸：回來了。 (翻譯) 上：所以大家不用擔心，請(??????)應援,今天。 (翻譯) 聖：對不起。(中) 丸：對不起。(中) 聖：告訴我妳的電話好嗎？(中) 丸：真的嗎？(中) 聖：聽得懂嗎？ 丸：真的嗎？(中) 聖:聽得清楚嗎? (翻譯) 聖:那等一下等著(妳們給我電話)。 丸：呵呵呵呵你在做什麼阿。 淳：這次也學了很多捏~各種的話。 聖：a no ne~很厲害阿!台灣話,發音很難學捏。 (翻譯) 丸：我們阿，真的很擔心大家聽不懂。 聖：對對。 (翻譯) 丸：小籠包。 淳：(????????) 丸:昨天龜梨(????)的書上看到的。 龜：對呀。 淳：小龍寶? 淳：對不起(中)。 聖:田口。這個發音很像。對不起(中)。 丸：對！對不起(中)。 淳：入口，對不起(中)，我是田口。 丸：那個...我懂了。 淳:有點不一樣。 丸：（????????） 淳:這個樣子失敗了? 丸:不懂這樣有什麼意思。 淳：阿我知道了。 聖：田口，請你從入口出去吧！ 丸：(???)那裏有很多個入口對吧!在那裏!請選一個出去吧! 聖：在哪裡！請出去吧！ 淳:這次(??????)。 聖＆丸：沒有意義。 淳：這樣阿。 （翻譯） 淳：阿！我懂！我懂！ 丸：那個一點，一點點，龜梨有一件很在意的事情，真的很抱歉，有個維尼熊在那裏！ 淳：阿哈哈哈哈哈！ 聖：a no ne~她,她?他? 淳:真的在阿! (koki跑過去) 淳:真的很讓人介意阿~那個。 龜:還有一件事。 丸:很奇怪阿。 淳:看起來真的很奇怪阿。 龜:a no~我們KAT-TUN演唱會這樣站在舞台上,a no...有人拿著Johnny桑的應援扇??? 丸:阿真的是Johnny桑的。 ??:這樣的話我們是不會來的。 聖:所以說...你是我們老闆的飯? 龜:那個,不好意思,雖然是這樣,但是,我們可不是Johnny桑唷! 聖:我知道了,(????????) 龜:(模仿J桑)YOU們阿,最棒了! 淳:搞不好會來。 丸&聖:才不會來！呵呵呵呵呵! 龜:a no~真的很感謝耶! 丸:很感謝唷! 聖:我們的CD在台灣也有販售,大家真的都有買嗎? 聖:那個阿~我在想阿,想上一次這裡的電視節目。 淳:(?????????)←被尖叫聲蓋掉了> <" 丸:這裡最受歡迎的節目是什麼? 聖:Understand? 丸:日語日語。 聖:對不起阿大家,不小心。 (翻譯) 聖:阿~很難選阿!大家一直在講。 聖:a no~希望明年來的時候可以上電視。 (翻譯) 淳:真開心捏~ 聖:a no~我真的覺得,我好像講太多話了,等一下會不會被罵阿。沒問題吧? 丸:沒關西唷!(??????)你說了就算! (翻譯) 龜:那個~說真的阿...如果台灣常常一直說希望KAT-TUN來!我們一定會馬上就到! 丸:等...等...等一下!這樣講等一下Johnny桑又要念了。 龜:是,對不起。 聖:(??????上田?????) part2 淳:(?????) 聖:這次阿~明年的演唱會大家也都知道了。 (男飯:koki~~~~~!!!) 聖:聲音是...男生的飯嗎? 丸:男生。嘿! 龜:好厲害!男生的聲音!(聖:有聽到嗎?)那麼阿!我說say no的時候。 (翻譯) 龜:那在"入口出口"之後的,只有男生。 丸:不是吧!(?????)講田口嗎? 淳:這個樣子嗎!呵呵呵呵呵! (翻譯) 龜:ok! 聖:ok?ok? 龜:上吧! 聖:ready? 龜:只有男生唷。 淳:開始瞜~! 聖:田口,田口,ready go! 淳:開始瞜~開始瞜! say no~入口,出口~ (男飯:田口!!!!!!!) 淳:喔~好厲害!!好厲害!! 聖:太帥了!!好厲害!! 上:好厲害!! 龜:超厲害!! 聖:台灣的台灣的男生太帥了! (翻譯) 聖:a no~說起來有點不好意思,日本的男生聲音喊的沒那麼大。不像台灣的聲音"田口!!" 龜:那個瞬間,全部的男生都變成了田口。 淳:那是什麼?不行的樣子。 龜:ㄝㄝㄝ~當然不行阿! 淳:大家都好像得病了ㄧ樣。 龜:好像得了田口的病一樣。 聖:是生病了阿。 丸:(??????) 丸:但是真的很棒阿,男生,全部的人,今天阿這次的,真的很開心阿!還有小孩子。 聖:很開心很開心。很多的事。 (翻譯) 聖:然後,我們有件事要跟妳們說,果然,台灣的女生果然很漂亮阿! 丸:(???????)←被尖叫蓋掉了＞＜ (翻譯) 聖:說真的捏! 丸:果然(?????) 上:(????)她們真的都很漂亮又溫柔捏!昨天~看,我不是途中不能出場,在那之後大家都用 日文說"還好吧?還好吧?"這樣的問我,讓我很感動。 聖:我說你阿,只是問了"還好吧"這種平常的話就讓你覺得很溫柔,你平常是受到多冷漠的 對待阿! 淳:阿哈哈哈哈哈 龜:那邊的飯,拿的應援牌"上田君,請讓我照顧你",這樣寫著。 上:對~~~ (翻譯) 聖:舉著"上田,沒事吧"的牌子,一定是在昨天發生事情知道消息以後,昨天晚上做,今天帶 來的吧。 上:對捏。 (翻譯) 丸:(?????????) 聖:了不起! 上:我自己本身是感到很高興的唷!這樣的,用我懂的語言。謝謝!各種的(事情)。 聖:大家都是好孩子捏! 上:謝謝大家捏! 聖:田口。對不起。(中) 聖:ma~那個,很多很多捏,a no~咳咳...抱歉。 丸:對不起。 聖:對不起。對不起。(中) 丸:對不起。對不起。(中) 聖:對不起。對不起。對不起(中),請原諒我。 聖:a no~咳咳... 龜:小寶貝~~~~(中) 龜:a no~這次的巡迴公演我們也帶了kis-my-ft2來,接下來請他們自我介紹。 聖:對阿! (翻譯) (kis-my-ft2的自我介紹) （ＥＮＤ） 用破破的聽力翻的 翻的不太好請見諒 不行貼的話請提醒我唷^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.6.112 ※ 編輯: r30178824 來自: 112.104.6.112 (08/31 16:26) ※ 編輯: r30178824 來自: 112.104.6.112 (08/31 16:30) 謝謝提醒~我修改好了!!^^ ※ 編輯: r30178824 來自: 112.104.6.112 (08/31 17:14) ※ 編輯: r30178824 來自: 112.104.6.112 (08/31 17:15) 我在三樓~三樓有男飯喊KOKI阿!!! 我以為他們聽到了XDDDDD ※ 編輯: r30178824 來自: 112.104.6.112 (08/31 17:35) 囧"我都沒發現我打錯了........修好了!!感謝^^ ※ 編輯: r30178824 來自: 112.104.133.14 (08/31 23:34) ※ 編輯: r30178824 來自: 123.204.18.7 (09/02 16:06)