作者lindy80220 (這世界...)
看板KAT-TUN
標題[翻譯] KAT-TUN東京巨蛋首日 BY 山崎寛代
時間Tue Jul 20 08:28:37 2010
以下翻譯自ASAHI記者山崎寛代個人網誌
對於東京巨蛋首日報導的澄清
-
KAT-TUN東京巨蛋首日
今天早上Sports報的報導……赤西將退團！
各位粉絲們很震驚吧。
但，這是赤西想做的事。
只是因為和KAT-TUN這個團體的發展方向不一樣……
也是沒有辦法的事，唯有繼續支持。
然後，關於KAT-TUN的5個人對赤西這件事的評價
看了早上的新聞節目……好像有些被誤解了。
事實上，成員的採訪是在演唱會正式開始之前。
我們也在媒體群中，還不……知道赤西將退團。
因此，提問是「這次是5個人的演唱會……」
龜梨說「5個人辦演唱會這已經不是頭一次，因為是第2次，所以傷害也比上次小。」
我想這絕不是冷淡的發言吧。
而且笑著說「對赤西來說有他想做的事情，那就勉勉強強讓他做吧」
但是，正如之前所說，這個時候我們還不知道赤西將要退團。
現在想來……這是5個人的決心。
而且有很多能感受到傳達給粉絲的心情的話語。
龜梨說「我們想讓五人(的演唱會)成功。將從此開始。(對歌迷)充滿了抱歉的心情，今後
讓KAT-TUN成長對我們來說也是非常重要的，所以是不會解散(的)。」
聖說「不會（讓KAT-TUN）解散！」
然後還說道「（赤西在美國）已經1個人成功了，我們（5個人）怎麼能失敗呢！」
居然沒察覺到如此的決心……
我還問了一個不溫不火的問題「赤西會來巨蛋看嗎？」
龜梨「沒有聯繫我們呢」
聖反問「他在日本嗎？」
還說到「沒有聯繫，是因為沒繳電話費被停機了」
成員們笑著說「真是有他的風格（笑）」
但是，中丸也明確斷言
「並沒有會合的打算。因為他不會參加。」
因為中丸的插話，有些驚訝，不過那或許是考慮到那些想著「說不定會來？」的赤西的粉
絲們的發言。
總之，對粉絲們，龜梨表示「充滿了抱歉的心情」
見面會結束時
笑著說「好像變成了道歉見面會一樣」。
帶著珍惜為自己聲援的粉絲們的心情。
事實上這次的演唱會中，成員們還幾次從舞臺上下來與粉絲們握手、擊掌，能感受到他們
充滿感激的心情。而且更強烈地感受到5個人的團結。
-
翻譯：Yoyo、凱西
校稿：凱西
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品.
http://kattunal.ni-moe.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.6.100
1F：推 kanakin:唉....五子都沒有錯啊！看到他們一直道歉就好難過QAQ 07/20 09:07
2F：推 honhi:對赤西來說有他想做的事情，那就勉勉強強讓他做吧,這句有點 07/20 09:09
3F：→ honhi:出入,應該是他有他想做的事,不能勉強他(跟KAT-TUN一起開控) 07/20 09:10
4F：→ chatel:去看原文之後，因為記者提的問題是"這次也是五人的控嗎?" 07/20 10:52
5F：→ chatel:所以kame的意思應該是"他有想做的事，(和我們一起開控)也只 07/20 10:52
6F：→ chatel:是勉強他" 07/20 10:52
7F：推 akaneshi:果然還是要看原文才可以 07/20 13:11
8F：→ shan0514:單看原文有很多種意思，看你怎麼解讀還有用什麼角度解讀. 07/20 15:28
9F：推 kakashi1006:日文原本就有許多語意曖昧不明的文法 07/20 19:52
10F：推 Loraiba:山崎寬代7/19又更了一篇新的 要跟這篇一起看比較能理解 07/20 19:54