作者ayuta7817 (Ayuta)
看板KAT-TUN
標題[討論] ONE DROP PV台灣播送
時間Tue Feb 24 21:20:12 2009
剛剛有在MTV台看到ONE DROP的PV～
不知道有沒有版友也看到了？
看得正高興時 突然發現下面的PV資訊欄寫著「一滴淚珠」
嗯...我想我應該沒有眼花...
所以這次的ONE DROP被翻譯成一滴淚珠了（笑）
繼喜びの歌翻作「歡喜之歌」後好像就沒看過單曲有翻譯了說～
（抱歉我忘了喜びの歌也有譯名|||）
期待27號的發行囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.123.216
1F：推 yvonnecheng:哈哈.看到時愣了一下..怎麼是"一滴淚珠"..XDD 02/24 21:25
2F：推 shihakusai:QUEEN OF PIRATES 不也翻作海盜女王?? 02/24 21:32
3F：→ shihakusai:噢那是專輯,抱歉我沒看清楚> < 02/24 21:32
4F：推 noasking:為什麼不翻成"一滴淚"就好= = 多那個"珠"太文藝了吧= = 02/24 22:02
5F：推 Bluecat0530:可以問一下大概是幾點播的嗎 沒看到 @@ 02/24 22:04
6F：→ ayuta7817:我是在日韓音樂瘋播之前看到的 大約七點前後吧！ 02/24 22:09
7F：推 novel79:還真的有中譯阿XDDDDD 我家沒有MTV...Q__Q 02/24 22:37
8F：推 yuemoon:真的有!一大早看到我冏了 02/24 22:43
9F：推 novel79:單曲翻譯...喜びの歌不是翻歡喜之歌嗎?還是我記錯? 02/24 22:46
10F：→ ayuta7817:對吼我都忘了XDDD 02/24 23:17
※ 編輯: ayuta7817 來自: 114.44.123.216 (02/24 23:26)
11F：推 bonf:我只在注意KAME的QQ頭 譯名讓我有點想笑XXD 02/24 23:35