作者chabi (chabi)
看板KANJANI8
標題[翻譯] レコメン 02/07 ゲスト：中丸雄一、丸山隆平 (上)
時間Fri Feb 8 20:33:09 2008
網誌版
http://www.wretch.cc/blog/chabi0123&article_id=16943944
我只翻前半段，後面打電話給聽眾的部分不翻。
這一篇丸山君還沒出來XD
横「こんばんわんつ～，我是横山裕。」
村「こんばんわんつ～，我是村上信五。」
横「今天也，應該說是就是今天，好像來了一位很棒的嘉賓呢。」
村「的確是呢。」
横「所以剛剛我們超High的。」
村「那就請他做一下自我介紹吧。」
中「こんばんわんつ～，我是KAT-TUN的中丸雄一。」
横「喔～，來了呢。」
中「真是抱歉，請我來上...」
横「為什麼吃螺絲啊？」
中「咦？有嗎？」
横「有啦，有啦！馬上就吃螺絲了！」
中「啊，是嗎(笑)。」
横「說到為什麼會來呢，今天是為了什麼而來的啊？」
中「那個～，就那個，LIPS。」
横「果然只有在宣傳的時候才會來呢。」
村「說直接一點的話啦。」
中「那個～，應該說是宣傳的時候『也』會來啦。」
横「不，我還想說為什麼會來咧。」
中「不不，不是那樣的，只是時間上剛剛好。」
横「LIPS賣超好的吧。」
村「狂賣吧？」
中「真的是很感謝呢。」
横「真的很厲害吧，講實際一點，第一週就賣超多的吧？」
中「蠻多的。」
村「為什麼啊？」
中「真的是很感謝大家呢。」
横「為什麼會那麼賣啊？真的是喔，我剛剛也有聽說。」
村「為什麼啊？」
中「不，大概是因為赤西在的關係吧。」
横「那真的是有很大的關係呢！好想要喔！」
村「很想要呢。可以跟我們的マル換嗎？」
中「哈哈哈哈哈，Change？」
村「不行嗎？」
横「不過～赤西、亀梨...但中丸君也很有人氣吧？好厲害喔，是怎樣啊？為什麼啊？」
村「問個不停(笑)。」
横「不是不是，為什麼那麼有人氣啊？人氣的秘密是什麼啊？」
村「對啊，告訴我們啦。」
中「不不，関ジャニ∞也很強啊！人氣不是超旺的嗎？！」
村「不，完全沒有喔！」
横「完～全沒有！」
中「才不是完全咧，我覺得很紅啊。」
横「我們是事務所裡最惹人厭的團體啊。」
中「為什麼啊？」
横「應該是。」
村「問為什麼，當然是因為我們沒品啊。」
中「但實際上人氣不是很旺嗎？」
横「沒有沒有，跟KAT-TUNさん比起來根本贏不了啊。今天要以這種立場來進行。」
村「這種感覺喔(笑)。」
中「我了解了(笑)。」
横「不過真的是很厲害呢。」
中「對了，今天我帶了LIPS來，這個給横山君，這個給村上君。」
横「嗯。」
中「請多少聽聽看。」
横「我有聽過喔！我還知道怎麼唱咧。♪てーてーてーてーてーてー唇～。對吧？」
中「沒錯。」
横「雖然我唱的不是很好。」
村「那沒差啦。」
中「B面歌曲也分別有1到2首，也是很不錯的歌。」
横「歌名叫什麼？」
中「『LOVE』和『message for you』2首歌。」
横「好厲害喔！封面也超帥的！」
村「很時髦呢。」
中「是，這次走比較帥氣的感覺。」
横「嗚～哇！超好的！KAT-TUN超讚！」
中「関ジャニ∞，超紅的啊！」
横村「不紅啦！」
横「你說什麼啊！」
中「因為DVD不是也超棒的嗎？」
横「咦？」
中「DVD。」
横「什麼東西超棒的？」
中「賣的很好啊。」
横「才沒有咧，那個根本就，跟KAT-TUNさん沒得比。」
村「KAT-TUN一直都是那麼紅啊。」
横「怎麼說啊，歌也超讚的。」
中「順道一提，這首LIPS是亀...」
横「我知道我知道！ワンポンドのふくねん！」
村「ふくいん啦。」
横「ふくいん嗎！我剛剛超猶豫要選哪個的(笑)。」
村「是1ポンドの福音啦。」
横「最後想說賭賭看選了ふくねん，結果還是錯了(笑)。」
中「是那個的主題曲。」
横「我知道喔！演拳擊手的，因為我有在看！」
村「修女對吧？」
中「對，有修女。」
横「我有在看喔。」
中「想說不知道你們有沒有聽過。」
横「是很厲害的連續劇喔。」
横「不過中丸君也有拍連續劇跟電影對吧？」
中「對啊，剛好剛剛有一個像是電影試映會的活動。」
村「嗯。」
横「去了嗎？」
中「去了啊，超有趣的。」
横「要是很有趣的話，人氣又要上升了啦！」
村「又來了，又要衝業績了。」
横「人氣上升，請客啦！」
中「為什麼？」
横「說真的，1万円。」
中「為什麼說出那麼具體的數字啊。」
村「你請他啦。」
中「那可以讓我宣傳一下嗎？電影之類的也一起。」
横「可以啊，要說幾次都可以。」
中「那個壽司王子的電影，將在4月19日開幕。」
村「是上映吧？又不是商店。」
横「片名呢？」
中「銀幕のスシ王子 ニューヨークへ行く。」
横「去了紐約嗎？」
中「去了呢。」
村「出外景啊，好好喔～。」
横「你們有在海外錄過歌嗎？」
中「不，我們沒有過耶，只有音樂是在海外錄的。」
村「咦？真的嗎？！在哪裡啊？」
中「洛杉磯？」
村「洛杉磯！！」
中「聲音好像很棒的樣子。」
村「到底是哪裡有差啊？」
中「好像說濕氣什麼的都有關係。」
横「那個我完全都聽不懂。」
中「我也沒了解的那麼深入啦。」
横「我還是覺得Johnny's Entertainment比較好。」
中「咦？」
村「今天テイチク也有來喔(笑)，這我們每個禮拜都在說。」
横「真的都有再說喔，這是真心話啊。」
中「啊，是嗎...(困惑)」
村「偶爾還會說艾迴就是了。」
中「真厲害啊。」
横「才不厲害，因為是真心話啊，自然就會說出來。」
中「啊～，原來如此(笑)。」
横「真的覺得很厲害耶，中丸君現在還有在拍電影。」
中「還有就是電影上映前會先出一個叫做スシナビ的DVD，內容是幕後花絮。讓大家看看
拍攝過程那樣。」
横「看了那個之後會更加期待電影吧，絕對不買不行啊！」
中「希望大家可以去購買。」
村「4月2日發行。」
中「那個配音我剛剛在看電影之前錄了，這也真的很不是蓋的！」
横「你和誰一起錄啊？」
中「不，我自己一個人，當旁白。」
村「啊啊，旁白啊！」
中「是的，旁白！」
村「那不是超忙的嗎？」
中「不，只有今天而已。」
村「我超閒的。」
横「超閒的喔！」
中「現在不就在工作了嗎？！」
横「這個啊，今天和昨天很忙。」
村「ヨコ其他天就很閒了。」
横「今天和昨天過的很充實喔。」
村「(笑)」
横「聚集了超多人人いっぱい(笑)。」
中「我上次有去看村上君的舞台劇，接下來是在大阪吧？」
村「對對，9號開始。」
横「你有去看吧？」
村「有來呢。」
中「剛好跟マル一起，還有まっすー。」
横「我也去看了，超棒的！很厲害吧！我們的成員！」
村「(爆笑)」
横「很厲害吧！我們的成員！！」
中「是，還有すばる君。」
横「我真的覺得能當関ジャニ∞真是太好了，我真的這麼認為。」
村「(爆笑)」
中「看了那個之後。」
横「看了那個之後，覺得『好厲～害！這些傢伙，真的很拼呢！我要跟著這些人一起走下
去！』」
村「為什麼啊(笑)？」
横「不不，真的很厲害唷。」
村「那真是謝謝啊。」
横「但真的很成功呢，因為還有大阪場所以我不能多說。」
村「對，那之後嵐也有來看喔，ニノ和相葉ちゃん和大野ちゃん。」
(驚！原來ヒナ都叫大野君為大野ちゃん@@)
横「我那天剛好打電話給相葉，他跟我說很好看呢。」
村「啊，是嗎？」
中「而且那個幾乎都是即興演出的吧？」
村「嗯，因為沒有劇本。」
横「我們的成員，很厲害吧？」
中「第2次(笑)，短時間內又說了第2次(笑)。」
横「很厲害吧？」
中「不過真的很厲害。」
村「接下來還剩下大阪公演。」
横「加油啊！」
村「我會加油的！今天就請中丸君陪我們度過3個小時。」
中「打擾了～。」
--
胡言亂語聊是非
－我是瘋女人，我是J家全飯－
http://www.wretch.cc/blog/chabi0123
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.217.45
※ 編輯: chabi 來自: 220.134.217.45 (02/08 20:34)
1F：推 chacha88:感謝翻譯XD 因為hina跟Aiba他們差不多時間入社的:) 02/08 20:52
2F：→ chacha88:用丸山來換赤西XDD 是說原來中丸真的去了紐約…好好喔XD 02/08 20:52
3F：推 uknah:感謝翻譯～很有趣的廣播!!! 02/08 22:19
4F：推 yunyebo213:我以為是關西的Maru換東京的中丸耶=ˇ=" 畢竟都有"丸" 02/08 22:33
5F：推 kitten631:感謝翻譯~~~ 02/09 00:59
6F：推 starmare:謝謝翻譯~感覺很熱鬧~XD 02/09 14:28