作者lisaui (懶得想暱稱...  )
看板KAT-TUN
標題[翻譯] 07年wink up 12月號 KAT-TUN size表+answers！
時間Sun Jan 20 18:42:22 2008
KAT-TUN size表
大拇指的長度
龜梨和也 6.4cm
赤西仁 6.8cm
田口淳之介 7.2cm
田中聖 5cm
上田龍也 6.5cm
中丸雄一 7.2cm
(意外...我以為最短的會是龜梨說....XD)
馬上解決！ KAT-TUN answers
讀者參加型企畫 Q&A 07年12月號
向龜梨和也提問
Q：「在『DREAM BOYS』裡做了很多次吊鋼絲飛行，
請問有懼高症的龜梨君是怎麼克服的呢？」 筆名 ぁりん仔
A：「這件事是在連克服的時間都沒有的狀態下一直進行著的
，回過神來就已經在飛了（笑）。雖然有好好的做練習，
不過連說“好可怕，好可怕”的時間都沒有……。
但是因為比起懼高症，我想在舞台上這樣表演的心情更強烈，
所以才能這麼努力。也才會變成這樣（笑）」
（龜梨真的一直都很努力！不管是過去的吊鋼絲飛行
或是現在的拳擊練習～マジMr.根性ありだ！）
向田中聖提問
Q:「我弟弟很崇拜聖喔！請問你對男飯有什麼想法？」筆名 姬夏
A:「我很喜歡男性的歌迷。超高興你弟弟喜歡我。
不過，請不要像我一樣（笑）。
前陣子在找以前照片的時候，被我媽說
“哪邊出了問題吧！”
不要變得會讓人家這麼說阿（笑）。
所以，不要模仿我比較好。不過還是超開心你弟弟喜歡我喔！」
（koki的媽媽超讚！這一句超好笑！
“どこで間違いたんだろうね”這一句很難翻....
就是說koki以前跟現在差很多～翻得不好....Orz）
向中丸雄一提問
Q：「看電視的時候總覺得中丸的吐槽很狠，
是真的這麼想才這麼說的嗎？」筆名 畫伯萬歲
A：「那都是依照當時狀況來吐槽的啦，幾乎都不是真心話。
但是，我說出狠話的時候，大部分都是睡眠不足。
因為個性就是想睡覺就無法吐槽喔（笑）。
吐槽的內容跟攻勢都是自己調整決定的。
所以要是在電視上看到讓你覺得有點微妙的吐槽，
那大概是因為睡眠不足，請大家見諒（笑）。」
（我不覺得中丸有很狠耶....反而覺得其他團員玩他玩很兇！XD
沒辦法！假髮跟大鼻這兩的梗太好用了....）
-------------------------------------------------------------------
這篇翻得不好...
請大家見諒！是說我沒有睡眠不足啦 囧rz
所以請大家不要轉載....讓我有機會可以回來彌補一下！
上面那個size表反正也不用翻譯
我就順便放上來！
放寒假好歡樂～
雖然說我沒有....
有版友有其他想看的雜誌翻譯嗎？
我如果手邊有的話就為大家服務一下....
但是！
不知道幾時可以翻好.....XD
一樣有看有推喔！
小龜比小蘭還可愛100倍！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.35.11
1F：推 akakame:KOKI的媽媽太可愛了XDD どこで間違いたんだろうね(惑) 01/20 18:47
2F：推 Qenya:有看有推～謝謝翻譯....以為kame的手指會最短+1 XD 01/20 18:47
3F：推 hyscat:我要推 どこで間違いたんだろうね 我大笑了XDDD 01/20 18:53
4F：推 mandy760830:推~以為kame的手指會最短+1 01/20 19:04
5F：推 yunyebo213:哪邊出了問題...噗 聖媽真可愛 XDDD 不過 我也以為Kame 01/20 19:07
6F：→ yunyebo213:的手指會是最短的.... 是說中丸的手指真的很漂亮唷ˇ 01/20 19:07
7F：推 LoveTachan:どこで間違いたんだろうね 這也是我講了快一年的話XD 01/20 19:17
8F：推 kula44:感謝翻譯^^ KOKI媽媽真是太可愛了XDD 我也笑了～ 01/20 20:12
9F：→ kula44:我也以為kame的手指會最短耶 XDD 中丸的手指真的超漂亮～ 01/20 20:15
10F：推 lubirdcat:如果是比小指長度Kame應該會是最短喔XD~~ 01/20 20:40
11F：推 kitten631:“哪邊出了問題吧！”....竟然有這種媽媽XDDDDDD 01/20 20:44
12F：推 uknah:有看有推～ 謝謝翻譯!!! 01/20 21:42
13F：→ KandaYu:...呃~KAME是真的有懼高症還是單純怕高阿...這兩個有差... 01/20 21:44
14F：推 fuane:謝謝翻譯~~ 我也是五公分..........(囧) 01/20 22:06
15F：推 aiyu:感謝翻譯^^ 是說我手指很長，但大姆指也異常的短(遠目) 01/20 22:15
16F：推 yumi3399:有看有推啦!!!希望能有更多的翻譯造福我這種笨蛋(跪) 01/20 22:45