我…隨手拿起一本舊雜誌來看 然後就忍不住翻譯起來了 完全漠視旁邊堆滿高高的書還沒看＆一堆報告還沒做…(汗) 整回翻出來後，無論是文章長度還是翻譯時間竟然都比想像中的長…||| 有些顏文字在bbs上很難表現，只好用文字表達 請版友自己想像赤龜加上顏文字之後的可愛語氣：P 想看有原始顏文字的版友可以到http://0rz.tw/683wO觀賞， 密碼是這本雜誌名(小寫) 請慢用(笑) ＜請勿轉載m(_ _)m＞ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝分個線分隔線＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 200608 MYOJO 與龜梨＆赤西的雜誌交換簡訊 ＊吃醋 　我在這世界上最喜歡的就是亀ちゃん，就連每次跟朋友討論到亀ちゃん的事的時候， 　都會吃醋↓　也被朋友說「你是在生什麼氣…？」。 　亀ちゃん和仁吃醋的時候，會變得怎樣呢？ 赤：首先你先看清現實吧！！因為這種事失去朋友怎麼辦呢(閃電)！？好好想想！ 亀：如果吃醋會怎樣？(漩渦) 赤：心情會變得有點不好↘(ˇ︿ˇ) 亀：會變成「哦…-_-」↘(汗) 赤：阿，我也會(燈泡)。表面上是「哦…」，但其實實際上會心情不好↘(ˇ︿ˇ) －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ＊刷牙 　我每天刷牙的時候，會連舌頭也一起刷。會這樣做的只有我嗎？ 赤：我也會刷 (心)(^皿^)(海浪) 亀：我也是 (心)(^皿^)(海浪) 赤：從以前就會這樣！！像是喝咖啡的時候(咖啡杯)，不是會滑滑的嗎！？(炸彈) 亀：吃完優格之後也是！！乳製品後(心)(^皿^)(海浪) 赤：阿～對對！！ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ＊這樣是貪心嗎？ 　喜歡的人很多時候，最多會一次跟五個人交往！！ 　從男生的角度來看的話，這樣的我很糟糕嗎？告訴我！ 亀：這樣不能稱得上是喜歡吧↘(ˇˇb)↘ 赤：嗯，不是喜歡！！(拳頭)(豬鼻孔) 亀：如果一直這樣的話，就沒辦法跟自己真正喜歡的人在一起了唷(手掌)ˊ﹏ˋ(汗) －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ＊離別 　我從今天開始，為了要上學，開始在福岡一個人生活了。剛剛爸媽送我過來了。 　原本為了不讓他們擔心所以一直努力不哭，結果還是哭了出來。 　但是，在雜誌上看到KAT-TUN之後，我也開始有了「要加油！」的心情☆　 　仁＆亀ちゃん，因為想跟KAT-TUN的大家說聲謝謝所以寫了這封mail。 　真的非常謝謝你們☆☆☆ 亀：我們也要說聲謝謝(^v<)(心) 赤：請往帳戶，呃，匯款200圓↗(錢包) 亀：最近很喜歡喔(閃電)　那個200圓的梗(汗)(錢包) 赤：嗯>▽<，一直在講>▽< （編輯部註：當然是赤西開的玩笑，請不要匯款唷！） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ＊請幫我介紹眼科～ 　是從幾年前開始的呢…。看到赤面會看成赤西、亀裂會看成亀梨。 　用這樣瘋狂的程度支持著兩位。 　兩位也有什麼瘋狂沈迷*(註1)的事情嗎？ 赤：(笑臉)(笑臉)(笑臉)(笑臉) 亀：瘋狂沈迷的事(漩渦) 赤：但是，我看到赤面也會以為是赤西吧？(^皿^)　 　　亀裂也是，我大概也會看成亀梨(笑臉)(笑臉)(笑臉) 亀：看不到吧！？是亀裂耶？(閃電)(閃電)(閃電) 赤：就說可以嘛！！！！！！ 亀：只從「亀」來判斷的嗎？(汗) 赤：「裂」跟「梨」的形狀也很像！！！！！！ 　　那，瘋狂沈迷的事(漩渦) 亀：現在，對赤龜通信很沈迷>▽< >▽< >▽<唷*(註2)(吐舌) 赤：呃…(漩渦)，是什麼呢(飄雨)我忘了zzz　 　　嗯～↘現在對於正在思考這件事的舉動很沈迷>▽< >▽< >▽< －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ＊淚水 　亀ちゃん、仁你們好。我最近，每天都遇到很難受的事。每天都流淚的日子……。 　兩位也有什麼難受的事情嗎？要怎麼樣才能解決呢？請告訴我。 赤：沒有什麼難受的事耶(太陽)(太陽)(太陽) 亀：我也是>▽<　如果一直想著難受的事是不行的吧˙v<　加油(拳頭) 赤：看看現實中好的一面吧！！ *註1：原文是「夢中になる」，我不確定我這樣翻可不可以Orz 註2：原文是「てね」，應該算是有點類似開玩笑＆撒嬌的語氣， 　　　總之我無法很生動的翻出來，嗚...(自毆) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝終於翻完的分隔線＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 翻譯功力尚淺，有錯請指正！ 呼～ 我說仁真的很愛惡搞XD 是惡搞成為我翻譯的動力吧(笑) 還硬是要說龜裂跟龜梨很像……好吧其實我也這麼覺得XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.194.130 ※ 編輯: lillianpan 來自: 61.231.20.252 (01/04 22:29)