作者GTZ (GTZ)
看板KAT-TUN
標題Re: [翻譯]Myojo0709KAT-TUN座談會上篇
時間Sat Aug 25 20:11:04 2007
: 龜梨 為什麼一說到中丸,就覺得他好像是KAT-TUN裡負責接受一些像禿頭這種亂七八糟的
: 事的存在呢…
龜梨 總覺得中丸在KAT-TUN裡面，擔任的就是連禿頭之類亂七八糟的話題
都要全盤接受的角色
: 中丸 嗯嗯。原來如此。是所謂的禿嘴(ハ
ケ口)就是了(有點生氣的感覺)。
垃圾桶
: 田口 ハゲ口!!哈哈哈哈哈…。
ハケ口 = 抒發心情的窗口 = 發洩心情用的垃圾桶
田口在此的ハゲ口其實只是取個諧音的自嗨無聊冷笑話(汗)
建議可以翻成禿桶會比較達到冷(毆)的效果
--
我是替朋友po的
請不要攻擊我(毆)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.140.197
1F：推 valance:φ_(._.) 看KAT-TUN板學日文 XD 08/25 21:35
※ 編輯: GTZ 來自: 61.229.140.197 (08/25 21:59)
2F：推 ketty7095:我也推一個φ_(._.) 08/25 23:58
3F：→ aitaik:專業!!!ψ(.____.) 08/26 06:49
4F：推 idrilann:φ_(._.)看KAT-TUN板學日文 XD 08/26 13:07
5F：推 dark6:推φ_(._.) 看KAT-TUN板學日文 XD 大感激!! 08/26 22:05