原文出處 http://kanstarpress.com/?p=25334 text & photo by Shigeki Nakamura 翻譯AL 全員 ：（日語）大家好，我們是ＫＡＲＤ 自我介紹 順序 BM Jiwoo Somin J.seph :請多多指教 ----------KARD的各位為了日本的ShowCase(後面記為SC)跟サマーソニック２０１７(後 面記為SS)的緣故來到日本，感覺怎麼樣呢? ＢＭ [首先我覺得昨天的SC非常的成功。反應相當熱烈，與日本粉絲第一次見面，一起同 樂真的是非常棒] Somin [明天，也有SS的舞台，跟很多很有名的歌手(Artist)，我們KARD也可以看到很棒 的舞台，相當的期待 Jiwoo [我明天也會盡最大努力的，想完成很棒的舞台 J.seph [我會一起跟日本粉絲交流，想變成愉快的舞台 ----------這次來日本有沒有甚麼留下印象的紛絲 J.seph 「昨天有一個看起來很小的女孩在機場跟朋友一起接機，因為碰到我們感動到哭 出來，心裡有點酸酸的，也非常非常的開心 ----------接著介紹一下KARD是怎樣的團體、結成契機跟團名 Somin [首先BM J.seph跟我是一起練習變得親近的，我本來屬於另外一個團體，在之後才 合流的。在那之後Jiwoo加入KARD才確認成員。團名由來是DSP社所屬的前輩像水晶男孩、 Fin.K.L.KARA都有字母K的前輩們都很成功，我們也想要這樣，5分鐘就決定了 -----------所以可能是因為名字的關係，現在才這麼紅囉? Somin [(開心的笑)對] ------------KARD的各位在正式出道前就或的海外的人氣，5月開始的「２０１７　ＷＩ ＬＤ　ＫＡＲＤ　ＴＯＵＲ」”紅回去”的團體，對於這樣的反應有甚麼感想? J.seph [真的覺得非常的感謝。我覺得現在在演藝圈生存是相當困難的，因為我們其實原 本覺得自己有點不足，但應援越來越多，真的非常值得感謝 ------------World Tour 雖然很辛苦，但也有快樂的事情嗎? Jiwoo [首先，出道前就能有很多公演，覺得非常的棒，現在也發現有點緊張的同時也能 很開心 因為大家都非常nice的關係，特別辛苦的事情也沒有，只是去巴西的時候，我很討厭蟲的 關係非常害怕蟲，所以在南美說話的時候比較困難一點。 快樂的事情是去哪個國家都很愉快，粉絲都很熱情的應援，所以很開心 -----------在韓國有很多女團、男團在活動，其他團體沒有但只有KARD有的魅力是? ＢＭ [首先是男女混聲團體，我覺得具有強力的色彩。韓國有很長一段時間都只有男團女 團的狀態，在那之中KPOP獲得許多人氣。我們混聲團體加入KPOP中是相當新鮮的，成員們 也都很棒每個人都也獨特的性格，我認為這是長處。然後我們有男有女，不只有男團或女 團的魅力，可以有很多可以表現的東西，這應該也是長處 -------KARD的各位有時候很SEXY，有時候很酷又有魅力，是相當暢快的(爽やかな)團， 這樣算沒有長處嗎? 全員[(日語)謝謝!!!] -------------在韓國7月19日發售的1st mini album [Hola Hola]也成為了話題，是怎麼 樣的專輯呢? Somin [我覺得聽了就會知道。首先是相當適合夏天的專輯。MV在LA，封面在南美拍攝， 想展示包含夏天的暢快跟涼爽所完成的攝影。收錄曲加入之前的3張單曲所完成。Hola Hola是西班牙語的打招呼，韓語同音則是向上向上的意思，也代表出道後會更加向上的意 思 -------------主打 [Hola Hola]是怎樣的歌? J.seph [Hola Hola]是在沒車的高速公路上疾馳時非常適合的屬於[Tropical Sound]的曲 子。重點在Jiwoo的Rap，Jiwoo做得很好(模仿Jwioo)，ウンガァ(第二Part第一句)的聲音 也跑出來了，記得要注意聽喔(一起爆笑) Jiwoo [真的是，不要開玩笑了(笑)，但那裡是歌曲中要再展開的地方，真的是值得聽的 地方 -----------MV也很棒，能介紹看點跟錄影的趣聞嗎? Jiwoo [MV在LA跟拉斯維加斯拍了3天，導演跟工作人員關係越來越好，比一開始變得更好 ，親密的感覺會不會在MV中展現出來呢? 3天期間一直覺得很幸福，覺得那種幸福的感覺有好好展現出來，看的時候我也覺得很幸 福 (幸福改開心會好一點，但原文是幸せな) ＢＭ [但dance part在懸崖邊拍，很可怕(笑) -------這次出演了很多音樂節目，放送活動有甚麼記得的嗎? ＢＭ [終於可以上音樂節目參加宣傳活動了，非常的開心，練習生的時候想著上音樂節目 度過，當站上舞台的時候又感到非常緊張，但現在回想，那時是相當的滿足的瞬間 --------最後給日本粉絲的一句話 Somin [昨天是日本的初公演，明天我們也有SS的舞台，能夠出演這麼大的舞台是很光榮 的、很開心的事，下次來日本時我們會更加努力，請多多期待(怎麼翻都怪，附上原文:次 に日本に来る時にはツアーが出来るように私たちも頑張りますので、期待してください ！) AL --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.85.30 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KARD/M.1509091245.A.D91.html ※ 編輯: sumoncat26 (118.168.85.30), 10/27/2017 16:02:38 ※ 編輯: sumoncat26 (118.168.85.30), 10/28/2017 15:16:39