作者mackinglis (以後請叫我"麥經理")
看板KARA
標題[新聞] 知英將在日本新電影中挑戰性別認同障礙角色
時間Wed Mar 2 14:25:05 2016
[路邊社網路3月1日電] 韓國女子偶像團體 KARA 前成員知英繼《暗殺教室》系列電影
後, 繼續挑戰日本大螢幕. 在《暗殺教室》裡飾演性感的英語教師, 這次則是叼煙穿男
裝挑戰有性別認同障礙的角色。
《片想いスパイラル（暫譯：單戀漩渦）》將於今年７月２日在日本全國上映。
知英飾演的韓國留學生ソヨン喜歡上與自己一同租屋同住的日本女生ユキ, 而ユキ
喜歡ソヨン的哥兒們"一", 而一則是愛上ソヨン, 導致三人陷入複雜的愛情三角習題.
知英對於演出這個角色覺得很有挑戰性, 她開始仔細觀察一些男性的動作, 甚至挑戰
吸煙的場面. 她把劇照傳給家人, 得到的反應卻是"我們家終於有了兒子?!"
消息來源:
http://www.cinra.net/news/20160301-kataomoisprial
日本電視介紹片段
https://youtu.be/l9vyAFAKXOc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.148.250
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KARA/M.1456899913.A.47E.html
1F：推 Smallway: XDD 有兒子了! 03/02 15:11
2F：→ ivyfisher: 女同志跟性別認同障礙根本不一樣好嗎… 03/02 16:01
3F：推 ivyfisher: 還有三角關係那段後面也翻錯囉，soyon喜歡yuki 03/02 16:05
4F：→ ivyfisher: yuki喜歡一，一喜歡soyon 03/02 16:05
5F：→ bulewhale: 性別認同障礙跟女同志很有差別…… 03/02 16:17
6F：噓 ivyfisher: 剛剛不小心按到推 基於理念噓回來 抱歉 03/02 16:29
關於三角戀情部份, 我的確翻譯錯誤, 已根據網友推文更正. 至於有性別認同障礙,
又喜歡女生的女性, 為何不能稱為女同志? 還是要稱為薔薇族? 我是不太懂, 但還是
略為修改用詞.
※ 編輯: mackinglis (180.176.148.250), 03/02/2016 16:41:22
7F：→ manifestocat: 第一次知道性別認同障礙的詞是LastFriends，不過看 03/02 16:52
8F：→ manifestocat: 完了還是沒懂 03/02 16:52
9F：→ manifestocat: 離題推回來，真是帥兒子XD 03/02 16:52
10F：→ falise603: 性別認同障礙台灣比較通俗的說法是變性人 03/02 16:59
11F：→ falise603: 或跨性別，也就是最近很紅的丹麥女孩，女 03/02 16:59
12F：→ falise603: 變男或男變女，多數男女同志都還是認同自 03/02 16:59
13F：→ falise603: 己生理性別。至於女變男又愛男生這類又叫 03/02 16:59
14F：→ falise603: 跨性同志。總之生理性別認同跟性傾向認同 03/02 16:59
15F：→ falise603: 是可以分開的～離題了XD 03/02 16:59
16F：→ manifestocat: 丹麥女孩..大概懂了,感謝樓上XD 03/02 17:28
17F：推 babyjulie: 感覺像是榴可的角色 03/02 20:42
18F：推 poncn8513: anyway,這是一種Damaged Lady的概念(誤) 03/03 01:11
19F：→ didolydia: 瑠可跟知英的角色是跨男吧... 03/03 05:20
20F：→ ivyfisher: falise大解釋得很清楚了，gender identity(性別認同)跟 03/03 15:48
21F：→ ivyfisher: sexual orientation(性取向)是不同的兩個概念。 03/03 15:49
22F：→ ivyfisher: 知英這次的角色跟Last Friend裡的瑠可一樣，都是trans 03/03 15:51
23F：→ ivyfisher: 自然不能稱作女同志。至於薔薇不但非正式名稱而且是指 03/03 15:59
24F：→ ivyfisher: 男性這點我就不吐槽了。丹麥女孩上映後電影板有許多很 03/03 16:01
25F：→ ivyfisher: 棒的影評還有延伸閱讀資料，也有些trans的現身說法 03/03 16:02
26F：→ ivyfisher: 建議原po有空可以移駕過去看看。 03/03 16:03
27F：推 mewcity: 知英好帥！！！ 03/03 23:30
28F：推 areett: 推last friends 超好看!! 03/04 12:52