作者hwp1006 (hwp)
看板KARA
標題[推特] 121221 成員推特更新
時間Fri Dec 21 23:47:30 2012
妮可
-----
這是我昨晚做的Oreo冰淇淋..跟成員們一起做的噢..是個甜蜜的開始嗎? 呼呼呼
https://twitter.com/_911007/status/281898081711169537/photo/1
https://twitter.com/_911007/status/281898081711169537
-----
下雪的天氣要來了 也快到年底了 真的很有過聖誕節的感覺欸..^^ 聖誕歌的無限播
放 呵
https://twitter.com/_911007/status/281951096354779137
-----
今天真是格外美好啊 中島美嘉-雪の華^^ 氣氛很棒..
https://twitter.com/_911007/status/282138671593967616
-----
奎利
-----
下雪的季節真的是很好玩又很興奮>_< 但是在馬路上要小心噢....儘管如此 下雪還
是很好的TT
https://twitter.com/gyuri88/status/281998993259638786
-----
(好小隻的感覺!!)
我們家新來的一份子 是雪一樣的存在:D 她叫POPO
http://twitter.yfrog.com/ke749axj
https://twitter.com/gyuri88/status/282018682861924353
-----
她的眼睛很像Nadia 一舉一動都有小金柑*的影子 呵 跟歐逆一起長長久久的生活吧!
http://twitter.yfrog.com/ntbnpegj
https://twitter.com/gyuri88/status/282019034638196736
*註：發音為kkingkkang。
-----
昇延
-----
喉嚨痛..音樂銀行快要開始了噢 hohoho.. 就算喝了一杯挺好喝的檸檬茶 還是沒有
變得比較好T 漸漸想要睡了..
https://twitter.com/fateflysy/status/282021306914967552
-----
知英
-----
(Santa Baby~~~~~)
94line♥
https://twitter.com/kkangjii/status/282081618607345664/photo/1
https://twitter.com/kkangjii/status/282081618607345664
-----
英譯來源：推特 @yooniqda_ / @Fania_Wong
中譯：hwp1006 @PTT KARA版
---------------------------------------
很抱歉必須占用頁面說明一點：有熱心版友將小弟於本版整理之推特轉錄他處(連我下
的黃色字體部分都複製了XD)，獨獨漏了PTT KARA版、我所引用的任何來源以及小弟ID
等字樣。這些推特，是小弟我以我所引用的推特上熱心的Kamilia們的英文翻譯，自己
翻成中文而來。我會揣摩她們的心情、語氣，有時候也要google一些韓文拼音字，一篇
少則用了10分鐘，當成員們暴風推特時甚至要用個一小時(現在是在怪女孩們就對了XD)
轉錄我的文章我都很歡迎，但是請在告知小弟我之後，完整的轉錄，包含我引用的來源
，出處(PTT KARA版)等。我不敢說我做得有多好，但我認為這是最基本的尊重，以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.216.160
1F：推 tpst6603:推一個尊重!!! 12/22 00:05
2F：推 wkw:女神不是對狗過敏 不能摸狗嗎?? 12/22 00:05
3F：推 ivyfisher:大推freetalk!!!!偷翻譯只需要幾十秒，但我們卻得花超多 12/22 00:12
4F：→ ivyfisher:苦心才能產出一篇翻譯...請給譯者一點基本的尊重! 12/22 00:13
5F：→ ivyfisher:然後原PO辛苦了，做得很好唷 ^_< 12/22 00:14
6F：→ Nappa:真好奇是哪裡XD 應該不是貼吧 12/22 00:33
7F：推 ParkGyuRi:可以摸啦！但要先吃藥 12/22 00:35
8F：推 Hitomicolate:推原po! 12/22 00:39
9F：推 panypany:推! 翻譯辛苦了!!!! 12/22 00:41
10F：推 shammer:推!!翻推特超辛苦的 12/22 00:41
11F：推 ivyfisher:沒記錯的話我的推特翻譯記錄是12頁 真的翻到快吐血XDDD 12/22 00:49
12F：→ shammer:好險我身邊有好幾台人體翻譯機(誤 12/22 00:52
13F：推 bassrock:女神的狗勾看起來像想睡了XDD 94line表演超棒喔 12/22 00:57
14F：推 logobaw:h大辛苦了~~感謝你的付出!! 12/22 03:26
15F：推 fatetwins:推!! 翻譯辛苦了 12/22 03:35
16F：推 heyamo123:大推H大超猛翻譯!!! 狗狗好可愛...(整個錯重點) 12/22 04:06
17F：推 vodkaitis:推尊重!!!辛苦H大~~~~ 12/22 09:41
18F：→ hwp1006:感謝各位XDD 12/22 10:21
19F：推 jasperplayer:辛苦h大跟費雪大了~每天都期待你們用心的文章! 12/22 11:32
20F：推 gst1011:謝謝h大的整理翻譯! 12/22 15:55
21F：推 vanilla6:推h大！感謝翻譯！擅自轉載真的很過分 12/22 17:26
22F：推 ralf0204:辛苦了 有人翻譯真的很好 12/23 00:16