作者Hearto (水鏡)
看板KARA
標題[資訊] KARASIA日本場周邊商品
時間Wed Apr 11 23:59:50 2012
KARASIA日本場周邊公布了:
http://www.karaweb.jp/karasiagoods/
我請我唸日文系的朋友幫忙翻譯商品名稱
給大家看看瞭解一下
以下編號為商品
從左到右,從上到下
1.發光髮箍 2.票夾 3.橡膠手環 4.成員徽章組合
5.karasia徽章 6.場刊 7.環保袋 8.海報組合(3張入)
9.3D照片相框(後面那個字是立起來的意思所以猜測是相框) 10.3D照片相框(大)
11.karasia巡迴T恤 12.運動毛巾
13.圍巾式毛巾 14.扇子 15.壓克力魅力吊飾 16.手燈
17.隨手杯 18.髮束 19.資料夾5枚 20.明星寫真六張一組
看完後感覺又要入坑吃土了T___T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.100.210
1F：推 unicore:今天入手東京演唱會票了 要吃土了 TAT 04/12 00:27
2F：推 Nappa:期待心得文 ^^ 04/12 00:28
3F：推 jongkcw:會發光的筆? 一直以為是螢光棒 04/12 00:36
4F：推 zetatmrptt:翻錯了 通常稱16是手燈 04/12 00:41
5F：→ Hearto:我看圖也覺得應該是手燈 還是要等看到實物開箱才知道正解了 04/12 09:07
6F：推 kouchuck:6是Program Book... 04/12 12:23
7F：推 a1b2a3g4h:六是場刊唷~ 04/12 13:57
8F：推 ivyfisher:penlight 的確是螢光棒的意思啊 04/12 17:46
9F：→ ivyfisher:然後program book 是場刊~ 04/12 17:48
10F：推 ivyfisher:橡膠模那個也翻的有點微妙ww是橡膠手環喔 04/12 17:50
11F：→ Hearto:感謝各位指正,日文朋友沒接觸這方面文化所以只照字面翻譯.. 04/12 18:55
※ 編輯: Hearto 來自: 122.127.101.8 (04/12 18:56)
12F：推 TsaoCCFGOGO:要怎麼買啊啊啊啊啊～土我準備好了！ 04/13 15:30
13F：推 frtdys:樓上準備開吃囉( ￣ c￣)y▂ξ 04/13 16:40
14F：推 fxm00004:演唱會那邊買吧，看有沒有在日友人或代買0.0 04/13 16:48
16F：推 sweetdreams:預備去看大阪場但是還沒有票QQ 04/14 16:49