作者ivyfisher (費雪)
看板KARA
標題[推特] 勝妍推特更新
時間Mon Mar 28 23:48:47 2011
http://twitter.com/fateflysy (原文)
=========================================================================
(求證韓籍友人的建議翻法)感謝Erin Kim救援 <(_ _)>
已經過了四年了.心好痛..也很抱歉到了現在才留這些話.
想對所有在等待故事
(指解釋)的fans表達感激之意
再多說什麼也.. 愛你們 你們很珍貴
=========================================================================
http://www.twitlonger.com/show/9hh0bu (benbenkr@twitter英文翻譯)
已經過了四年了.離開了好一段時間..對不起一直到現在才能說些話.
給所有說還在等我們的fans, 我想讓你們知道我真的很感謝這份心意.
現在不管我說什麼都會很奇怪.. 我愛你們大家，這是最重要的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.141.56
1F：推 JungNicole:四周年!!!!! 03/28 23:49
2F：推 flaicmish:感謝翻譯 03/28 23:50
3F：推 alan79323:謝謝翻譯 03/28 23:58
4F：推 goelephant:感謝翻譯 03/29 00:02
翻譯修正，兩個版本都放上。
※ 編輯: ivyfisher 來自: 118.167.141.56 (03/29 00:09)
5F：推 jongkcw:感謝翻譯!! 03/29 00:10
6F：→ jongkcw:新版本!! 其實本來想說舊版的文字表達怪怪的... 03/29 00:12
我也只是照著英文直翻(H)
※ 編輯: ivyfisher 來自: 118.167.141.56 (03/29 00:14)
7F：推 yulingchu:謝謝翻譯 我們也愛妳們，加油！ 03/29 00:14
8F：推 fxm00004:感謝翻譯~真感動~~ 03/29 00:17
9F：推 chilichu:謝謝翻譯 QAQ 03/29 00:20
※ 編輯: ivyfisher 來自: 118.167.141.56 (03/29 00:23)
10F：推 encephalon:感謝蕃薯友人的翻譯 03/29 00:26
11F：→ ab2632q:KARA加油~~~~ 03/29 12:05
12F：推 koala2396:感謝翻譯~ 我好愛你們!要加油喔^^ 03/29 16:48
13F：推 v341659:KARA~~FIGHTING!!!永遠支持你 03/29 19:14