作者ivyfisher (費雪)
看板KARA
標題Re: [翻譯] KARA軼事329
時間Tue Jan 25 23:53:33 2011
※雖然今天還是沒有很明確的消息，但是大家不可以放棄希望啊!!!!!
另外原PO的電腦住院中orz 所以今天還是搶十二點。
KARA軼事329 part 08: 能鼓舞KARA的是....
49. "Kamilia"這個名字是DSP和韓國歌迷共同選出來的。DSP在KARA的官方網站上請fan
推薦fanclub的名稱並且公開投票，從中選出最適合的。KAMILIA = KARA + FAMILIA
50. 奎利是知名嘻哈二重唱:Tiger JK和Yoon Mirae的熱血fan。第一次親眼見到Yoon Mirae
的時候她還哭了。
51. 勝妍以前是g.o.d fan。她曾經帶著藍色氣球去看Dream Concert並為他們應援。
甚至有些來源指出，勝妍寫過昊相CP(孫昊永x尹啟相)
HoSang couple(Son Hoyoung and Yoon Kyesang) 的同人文(fanfic)。
(*譯註)
52. 成熙很尊敬劉承俊(Yoo Seungjun)和朴孝信(Park Hyoshin)，就連提到他們的名字
她都會臉紅。
53. 荷拉以前從來沒有想過要當偶像。
54. Nicole想要成為的歌手模範是李孝利。
55. 智英在2007年曾去參加過Dream Concert並為東方神起應援，不過她後來就變成
眾所皆知的Big Bang大成fan了。
Credits:
written by Yoo@Karaholic
translated by hasomy@Karaholic
中文翻譯 by ivyfisher@PTT
take.out.with.full.credit
karaholic說外帶請附來源
--
譯註:
01. 此篇提及之藝人名皆為網路資料，如需正名懇請指教 <(_ _)>
02. 同人文(fanfic，又稱slash fiction):Fan Fiction的縮寫。指以已存在之角色或人物
進行的二次創作小說。動漫人物、小說電影中的角色，或是偶像明星都可以拿來寫
同人文。 雖然並非一定，但內容通常包含戀愛情節。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.25.176
※ 編輯: ivyfisher 來自: 59.104.25.176 (01/26 00:20)
1F：推 yuh80929:第55點害我又想起家族誕生了XD 01/25 23:58
2F：推 ILOVEU:KARA must be 5!KARA Fighting! 01/25 23:59
3F：→ aamosquito:剛剛的v台撥的青春不敗 最後有拍到kara的宿舍跟其他人 01/26 00:00
4F：→ aamosquito:妮可還是都是想到吃的東西 但是還是一樣漂亮阿!! 01/26 00:00
5F：→ telescopy:剛才也看到青春不敗的片尾..真是珍貴的一幕0.0 01/26 00:03
6F：推 koala2396:食神妮可不是假的! 咖哩~~~ 01/26 00:05
7F：推 flaicmish:原來哈姆是CP飯XDDDDDDDDDDD 01/26 00:07
8F：推 poncn8513:眾所皆知的大成fan XDDDDD 01/26 00:10
9F：→ ivyfisher:我超想看哈姆寫的同人文的啦XDDDDD 01/26 00:21
對了，我不知道CP跟同人文那一塊應該要講得多清楚...就先點到為止XD
如果還有人有疑問的話歡迎推文呼叫。
※ 編輯: ivyfisher 來自: 59.104.25.176 (01/26 00:23)
10F：推 monalin:god的官方名稱為小寫 另外，成員名為尹啟相 謝謝 ^^ 01/26 13:26
感謝指正 已修改
※ 編輯: ivyfisher 來自: 59.105.92.51 (01/26 16:02)