作者ivyfisher (費雪)
看板KARA
標題Re: [翻譯] KARA軼事329
時間Mon Jan 24 23:58:48 2011
※更新遲了對不起...orz 搶12點前，應該還是有日更
KARA軼事329 part 07: KARA的求學生涯
40. 奎利就讀東德女子大學，但是因為行程的關係很少能真的到校上課。不過，當奎利可
以去上課的時候，她心情就會變得很好。Kamilia們說女神總是素顏去上課，而且像
其他同學們一樣很開心的在學校餐廳吃飯。
41. 因為不滿意她第一次的成績，所以勝妍決定要重新考一次大學。
42. 勝妍是模範生。她在學校總是主動向前輩請安，而且KARA沒有通告時她都會到校。
43. 成熙有一次考試遲到而且沒穿制服(因為她找不到)，沒撐傘站在大雨中還攔不到計程
車。後來成熙的屁股上挨了兩棍子。
44. 荷拉的爸爸從她小時候就開始教她英文，不過小荷拉不想學也不想練習。一開始荷拉
爸爸還沒說什麼，但後來沒寫的功課越堆越多，而且荷拉還是不在乎，結果荷拉爸爸
就拿木劍打了她的手幾百下以示處罰。
45. 荷拉因為太受學長們歡迎了，所以曾經被嫉妒她的學姐們霸凌。她們有一次逼荷拉雙
手抱膝長達一小時。
(*譯註)現在荷拉停止課業，專心在演藝事業上。
46. 因為KARA的行程，所以妮可只好把學校課業先放一邊。但是妮可其實很想快點回學校
念書，把考試都補考完。最近DSP表示妮可很努力要把學校的課業補起來。
47. 智英比一般同學還要晚讀高中，而且她也不能常常去上課，所以她在學校幾乎沒朋友。
48. 智英爸爸常常打電話給勝妍叫她盯智英念書。
Credits:
written by Yoo@Karaholic
translated by hasomy@Karaholic
中文翻譯 by ivyfisher@PTT
take.out.with.full.credit
karaholic說外帶請附來源
--
45譯註:
1F：推 encephalon:got her to fold up就是要她彎腰抱膝把身體"折"成2半 01/25 00:16
2F：→ encephalon:就像之前節目上說的一樣 被當成摺疊式的手機... 01/25 00:17
(感謝E大 <(_ _)> )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.25.176
3F：推 yuh80929:屁股被打很痛耶>"< 01/25 00:01
4F：推 chainlu:綁起來也太over了吧 = = 01/25 00:03
搶十二點來不及修，這一點有點爭議，感謝E大指點迷津，已加入譯註。
※ 編輯: ivyfisher 來自: 59.104.25.176 (01/25 00:08)
5F：推 encephalon:got her to fold up就是要她彎腰抱膝把身體"折"成2半 01/25 00:16
6F：→ encephalon:就像之前節目上說的一樣 被當成摺疊式的手機... 01/25 00:17
感謝E大<(_ _)>
※ 編輯: ivyfisher 來自: 59.104.25.176 (01/25 00:21)
7F：推 flaicmish:她上節目那段講得很好笑XDDDD 雖然其實是個哀傷的故事XD 01/25 00:22
8F：推 Piekeeper:可憐的荷拉XD 01/25 00:47
9F：推 koala2396:可憐的荷拉~長的正不是他的錯XDD 01/25 01:18
10F：推 niemand:手機也會振動...... 01/25 10:55
11F：推 candidwei18:勝妍好聰明!!! 01/25 11:04
12F：推 poncn8513:荷拉以前就好辛苦喔XD 01/25 11:13
13F：推 yulingchu:打手幾百下是? 01/25 17:53
原文給妳 44. Hara's father taught Hara English when she was young. But this
kid didn't bother to learn or do the exercise. He didn't say anything at first,
but later on when pending exercise grew too much and Hara still didn't care
about it, he used a wooden sword to hit her hands for hundreds of time as
punishment.
14F：推 notlove31:荷拉好可憐 我難過了 ...... 01/25 23:59
※ 編輯: ivyfisher 來自: 59.104.25.176 (01/26 01:03)
15F：推 yulingchu:謝謝費雪大 我只覺得幾百下真的是太誇張了XD 01/26 18:53
我也覺得木劍打幾百下有點誇張....光聽就好痛Q__Q
16F：推 Piekeeper:覺得hara很少提到父母的事... 01/26 23:42
跟其他成員相比是這樣的。後面一點的集數會提到相關的事情。
※ 編輯: ivyfisher 來自: 59.104.25.176 (01/27 00:30)
※ 編輯: ivyfisher 來自: 118.167.140.228 (03/28 00:40)
※ 編輯: ivyfisher 來自: 118.167.140.228 (03/28 00:41)