作者Eatyr (希落)
看板KARA
標題[感想] 英雄豪傑E11 觀後感
時間Tue Sep 28 08:33:28 2010
這集是扮演新人面試
與其說是感想
倒不如說是感嘆
首先
韓國的綜藝節目工作群 一出去常常都是一百多人的大團體
造就了韓國綜藝節目的多彩多姿(當然還有藝人的努力)
重點來了
這集在面試官用英文跟妮可講述問題 且妮可用英文回答的過程
讓人驚訝的是 除了一開始面試官的講述+妮可的第一段話以外
後面全部放棄翻譯!! (大陸簡體中文字幕版都有翻譯出來)
這很讓人感到不可思議且匪夷所思....
是SBS的特色?
還是韓國電視台都這樣?
滿頭疑問中....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.134.118
1F：推 peirol:因為韓國人英文能力不算好 英聽應該也不好 09/28 08:56
2F：推 encephalon:不一定, 我在加拿大這邊遇到的韓國學生英文普遍都比其 09/28 08:59
3F：→ encephalon:他亞洲國家的學生要好 (除了星馬) 09/28 08:59
4F：→ dear0729:還不就是那可笑的民族意識作祟~ 09/28 09:23
5F：推 pontyr:哈!原來這裡也有酸可笑的民族意識XD 09/28 10:27
6F：推 F11:故意的吧,這樣才有笑點 09/28 10:39
7F：推 hihi29:干民族意識啥事啊 不就是酸除了妮可跟主考官外 其他人英文 09/28 18:38
8F：→ hihi29:能力很差嗎 09/28 18:38
9F：→ Eatyr:晚點放上HD版給妳們看 記得低調 09/28 21:13
10F：推 w8a82k75566:只是一個梗而已吧，為了呈現只有妮可和面試官聽的懂 09/29 12:28
11F：→ w8a82k75566:剩下人都霧煞煞的情況...而且以現在的技術和人才 09/29 12:29
12F：→ w8a82k75566:你覺得真的有可能翻不出來嗎？ 09/29 12:29
13F：→ w8a82k75566:干民族意識啥事........... 09/29 12:30
14F：推 echalotte:梗+1,全韓國人都知道妮可會講英文,不用突顯出妮可很勵害 09/29 14:14
15F：→ echalotte:拍攝手法有種大家都置身事外,聽不懂的感覺 09/29 14:15
16F：推 simonds:韓國人英文程度跟台灣差不多..考試都很會寫 09/29 15:36
17F：→ simonds:但是發音有腔調,像J跟F都發不出來,所以台灣人比較吃香 09/29 15:36
18F：推 peirol:其實不過是個節目XD 我覺得笑笑就好 真的不用想太多f^^".. 09/29 17:19