以下兩張截圖是"韓國熱門女子天團大特輯"這本雜誌介紹Rainbow的部份 fr RAINBOW台灣後援會 http://a.imageshack.us/img43/2571/image004cc.jpg Part 1 http://a.imageshack.us/img442/6539/image005vjr.jpg Part 2 剛剛有板友水球問我，關於雜誌上的介紹資料是否正確 想說就直接擷取懶人包部份資訊發這篇文，更正一下雜誌的錯誤 一、成員的姓名 目前確定有正名的成員就只有兩位-栽經跟允慧。 栽經除了有在「CY」正名以外 http://ppt.cc/yZ5F http://ppt.cc/lonZ http://ppt.cc/6NeY 也有在自畫像上，在她的脖子寫上她的漢字名字。 http://img704.imageshack.us/img704/6997/1858j.jpg 允慧曾在「twitter」回覆RainbowTW台灣後援會的會員-榕榕 說明她的漢字名字是「鄭允慧」 http://ppt.cc/~N5h (fr RainbowTW台灣後援會的允妍及榕榕，非常感謝提供!) 另外，最近忙內玹容在7月31日第一集的Special D-Day節目中 自我介紹時，說了一小段中文： 『大家好，我叫趙 ㄒㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ，認識你很高興! 謝謝! 再見!』 https://www.youtube.com/watch?v=BC4SmF6OY7o (2分處開始) 至於是哪個ㄒㄩㄢˊ，哪個ㄖㄨㄥˊ....不知道XD 所以本來一般彩虹飯們音譯的「玹英」，現在改口成了「玹容」 當然中文字還沒正名是「玹容」這兩個字，你可能也會看到有飯打的是「玹蓉」 同時有這兩個稱呼是因為目前彩虹飯還沒統一音譯，畢竟每個人對名字的審美觀 也各不相同，在還沒正名前，個人是偏好大部分彩虹飯所使用的「玹容」 BTW，如果有一天玹英突然又說： 『阿阿，我那天在節目上是中文發音不標準，我的名字是趙 ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ』 那倒也不令人意外就是了XD 而其他五位成員部份，目前皆為與兩岸各大彩虹站同步之諧音翻譯，尚未正名 官方也未公佈過這方面的資料，所以那本雜誌的人名介紹，除了以下錯誤之外 ，其它中文名字的部份，也只能說雜誌採用的不是統一的音譯名字，建議還是 和我們彩虹飯一起統一使用「吳勝雅」、「金智淑」、「高佑麗」、「盧乙」 、「趙玹容」，以免你在逛彩虹各站時可能會感覺身心不適XD 統計人名部分的錯誤有： 1.金在景(X) → 金栽經(O) 2.鄭允惠(X) → 鄭允慧(O) 3.來欣賞一下這張玹容的超殺高中畢業照http://ppt.cc/5LRj 仔細看，你會發現雜誌連玹容的韓文名字也打錯了...<(o一-一)=○# (￣#)3￣) 4.然後DPS官網http://rainbow.dspenter.com/ Story篇會告訴你 允慧的韓文名字也被打錯了...(︶︿︶)=凸 二、成員的學歷 基本上，學歷資料部份完全是從百度百科照抄的，在此幫她們的母校和科系 正名一下，以下資料都經過辜狗求證和中韓翻譯校對過了，應該有99.99%正確。 栽經 → "同"德女子大學服裝設計系『2010已畢業』 http://www.dongduk.ac.kr/img/intro/05_02_2.gif (校徽:同大) P.S. 奎利也是唸這所畢業的。 P.S.2 栽經在100316的「強心臟」中有談到關於服裝設計方面的事。 http://www.tudou.com/programs/view/7vQUKq2Uk5Y/ 全場中字版 佑麗 → 韓國"體育"大學生活舞蹈系 (材旭是韓文"體育"的音譯，所以被誤用) http://www.knsu.ac.kr/img/logo.gif (校徽) P.S. 佑麗主修芭蕾舞，跟天上智喜的天舞一樣都是跳芭蕾舞的 再仔細看一下Single Ladies這場表演，55秒處佑麗就有偷渡芭蕾舞步XD https://www.youtube.com/watch?v=FJvCoOnzGKs 盧乙 → 城東女子實業高等中學 (城東是音譯，這學校沒有漢字校名) http://ppt.cc/uErs (校徽) 勝雅 → 祥明大學電影系『休學中』 (維基百科有正名是"祥明") http://ppt.cc/TcyN (校徽)(映畫是韓文"電影"的音譯，所以被誤用) 允慧 → 同德女子大學放送演藝系『在學中』 跟栽經唸同一間大學。 智淑 → 漢陽女子大學實用音樂系『在學中』 (漢陽是音譯，這學校沒有漢字校名) http://ppt.cc/nt8m (校徽) P.S.智淑出道前是玩Band的，她是主唱，樂團在當地也很有名氣 玹容 → 新光女子高等學校『100203已畢業』 (新光是音譯，這學校沒有漢字校名) http://ppt.cc/ua48 (校徽) 結論→賣錢的介紹雜誌，介紹資料從網路上抄完之後，都不用求證與更新 ╮(￣▽￣")╭ ============================================================================== 由於版規目前規定一天只能發一篇彩虹文，所以把凌晨PO的那篇文移來本篇下面，請見諒 100816 TVN Newton Music Show - A https://www.youtube.com/watch?v=HOMIt4sjWbk 感謝版友kay10081提供更新連結! 看來函數團有去指導一下了　＞////＜ 栽經中間還加碼送了一次，實在就感心A 補一個DSP Line友好的新聞 新聞出處：Newsen，翻譯：妍 fr KARA家族 http://a.imageshack.us/img90/2164/comebackrainbowkara.jpg 簡單翻譯盆花上的賀聯： 右聯：恭喜Rainbow Come back 左聯：祝A大發 from KARA 跪謝師姊...○rz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.79.165.253 很抱歉，由於本人不會移推文，就...通通砍掉了...囧rz ※ 編輯: Fukudome 來自: 211.79.165.253 (08/17 13:46)