作者kami0524 (kami豆)
看板KARA
標題[新聞] 少女時代YURI及KARA的荷拉挑戰人生首次煮大鍋飯。
時間Wed Oct 21 17:53:29 2009
少女時代YURI及KARA的荷拉挑戰人生首次煮大鍋飯。
YURI荷拉以及4M的泫雅在青春不敗節目中為了辛苦勞動歸來的其他少女們嘗試煮了
大鍋飯。
3人對於第一次看到的大鍋 當下都感到十分困惑、為了要把生鏽的鍋清乾淨 而刷了近40
次。
最後荷拉與YURI用大灶成功點起炭火、也作出了他們人生第一次的釜飯。
將於10月23日午後11時05分放送。
翻譯:TAMASABUROU@PTT
轉載註明翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.114.0.253
2F：推 Mikagami:小玉翻譯文 大推!! (★..★") 10/21 19:15
3F：推 jkalbert:TAMA去看首站新聞區!ˊˋ好像...........你被盜版了XD!!! 10/22 09:15
5F：→ jkalbert:還是我誤會了＠＠? 10/22 09:17
6F：推 TAMASABUROU:已去信少時首站該版管理員請求處理 10/22 09:48
7F：推 TAMASABUROU:不過我覺得希望不大XDDDDD 10/22 09:48
8F：推 TAMASABUROU:反正這本來就是僅止於個人道德而已 也沒辦法說什麼XDD 10/22 09:49
9F：推 jkalbert:所以確定是被盜了??我想說你帳號不是這個啊= = 10/22 09:49
10F：推 TAMASABUROU:加註了 效率真快......... 10/22 09:56
11F：推 TAMASABUROU:那的確不是我帳號XDDD 10/22 09:56
12F：推 jkalbert:真的= =我看到了!!!還在那邊標題:首站翻譯勒!!!!!!!!!!!! 10/22 09:59
13F：→ jkalbert:她應該要換轉載!!! 10/22 10:00
14F：推 TaeyeonFan:那傢伙也太扯了~還首站翻譯 10/22 10:01
15F：推 TAMASABUROU:那就不管了XD 畢竟我在那邊也有帳號XD 而且也一樣XD 10/22 10:01
16F：推 TAMASABUROU:往好處想 至少有讓大家看到這麼一則消息XD 10/22 10:02
17F：推 TAMASABUROU:畢竟這種新聞在播出後就沒價值了XDD 10/22 10:02
18F：推 TAMASABUROU:話說我連少時版都忘了轉 布丁轉一下吧XDD 10/22 10:04
19F：推 Mikagami:XD 10/22 10:04
20F：推 jkalbert:｛先發揚光大TAMA翻譯PTT@KARA版 才是重點!!!!!!!!!!!!!! 10/22 10:05
21F：推 Mikagami:支持TAMA桑!!! 小玉!!!! 10/22 10:31