作者kwillloving (維旭)
看板K.will
標題[影音] 「K.will LIVE in JAPAN」問候宣傳影音
時間Tue Aug 20 12:16:13 2013
K.Will將於10月於日本東京和大阪舉行個人演唱會，
以下是此次演唱會的問候宣傳影音，並附上不負責
的翻譯，翻譯是憑著破日文照字幕翻譯，若有聽懂
韓語者和看懂人日文者，歡迎校正啊！~~><
1.影音：
https://www.youtube.com/watch?v=IyVc_hU1NwM
(來源：JAKOL會社 @ YouTube)
2.翻譯：
(1)日語發音無字幕部分：
日本的各位，大家好！我是K.Will！
(2)韓語發音日文字幕部份：
大家好！我是K.Will！
今年的夏天實在酷熱啊！
我覺得即使在日本或韓國，熱天直持續著，但大家還好嗎？
那麼，過了這夏天的話，就可和大家見面了呀！
大家曉得這事呢！
到了十月，在這吹著好心情之風的時候下，我也和大家見面，
迄今為止的日本公演，無論哪次都真得感到愉快，
對這次和前幾次的公演均抱持著大期待，
這次，在懷著可見到大家的喜悅表情的期待下去日本，
我的第四次日本演唱會在十月一日、二日於東京五反田的郵保會館，及在十月四日於大阪
的NHK(日本放送協會)會館舉行，
期待各位的蒞臨，並能一起享受歡樂時光，
那，期待在十月可與大家的相會，
以上是我K.Will所要說的話！謝謝！
(來源：kwillloving的不良翻譯）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.205.98
1F：推 kurochan8:大阪NHK場地好像也很小QQQQQQ 08/20 23:18
2F：→ kwillloving:更正：到了十月，在這吹著舒適的風的時候，..... 08/21 02:40
3F：→ kwillloving:兩個比較，座位席次似乎差不多，至於實際大小就不知了 08/21 02:41
4F：→ kwillloving:kuro大，你日本場也有參加歐？！@@ 08/21 02:41
5F：推 kurochan8:沒有啊...日本的票要先匯款用抽的我不知道怎麼買QQQQ 08/21 21:46
6F：→ kurochan8:不然覺得日本好像也可以去一下(無誤XDDDD 08/21 21:47
7F：→ kwillloving:用抽的那個好像是候補票？！ 08/25 18:39