作者kwillloving (維旭)
看板K.will
標題[影音] 日韓文化交流會K-POP祭典出演的問候宣傳
時間Thu Jul 18 18:43:54 2013
這是K.Will將參加日韓文化交流會舉辦的K-POP音樂祭的問候
宣傳，公演訊息煩請見前P文，由於出社會工作已久，僅憑殘
缺的日文能力作簡單翻譯，如有缺漏，請大家不吝指正，謝謝
！^^
1.影音連結：
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=1nXKy3U4c9U#at=35
(轉引處：nopojkca @ TouTube)
2.中文翻譯：
大家好！我是歌手K.Will！
好久不見！藉由這次KMF(即K-POP音樂祭)問候大家，
你們好嗎？
自從我第一次造訪日本後，已經過了將近五年的時間了，
那時，藉由KMF而第一次去札幌，
向大家問候的記憶，現在仍舊清晰，
從那時起，託大家樂意地予我許多支持的福，使我可以在日本公演，及屢次造訪有造訪的
機會。
這次有9月15日於札幌、16於東京的兩天期間，可以和大家見面，
以前，在KMF聽到韓國流行樂的每位，在這次音樂祭，我準備許多好聽的歌曲，煩請大家
多予期待。
然後，經由15、16日的KMF，向大家久違的問候^ ^，
因此，我們相會於那兩天吧！
大家，再見囉！
(翻譯：kwilllovingX)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.192.115
1F：→ adzukijia:感謝翻譯:)) 07/18 19:19
2F：推 Bearkwill:感謝翻譯~謝謝分享唷^_^ 07/18 20:56
3F：→ kwillloving:汗顏！因工作國考而荒廢日文三年了，只憑膽大地翻= = 07/18 22:54
4F：→ kwillloving:這只能說大意翻譯，還不是很精準，還請能者多給意見^^ 07/18 22:55
5F：推 kurochan8:謝謝翻譯~可以知道歐巴大概想表逹的意思就很感謝了^O^ 07/19 09:04