官網: https://www.juventus.com/en/news/articles/official-timothy-weah-joins-juventus OFFICIAL | TIMOTHY WEAH JOINS JUVENTUS 01 July 2023 Timothy Weah has officially become a Juventus player. The American arrives on a permanent deal from Lille. Timothy Weah已經正式成為Juventus球員，這位美國球員從法甲Lille完全轉會來到 球隊。 The 23-year-old is set to play in Italy for the first time in his career. However, he will not be the first Weah to play in Serie A. Timothy's father is none other than former Milan striker, George, now President of Liberia, where his footballing career started in the 80’s. 23歲的Timothy Weah將首次到義大利踢球，但他不是第一位踢義甲聯賽的Weah家族 成員。他的父親正是球員生涯開始於上世紀80年代曾效力Milan擔任前鋒的名將 George Weah，現正擔任賴比瑞亞共總統。 Timothy, meanwhile, first got involved in the game in his native New York before leaving the USA for Europe at the age of fifteen, when he entered the academy of one of his father’s former clubs, Paris Saint Germain in the summer of 2015. The class of 2000 made his first team debut for the Parisian side in March 2018. That same year he won the first title of his fledgling career, the French championship. From that season onwards, winning became a pleasant habit. 生涯開始於出生地紐約，2015年15歲的Timothy Weah來到歐洲加入父親George Weah 曾效力的Paris Saint-Germain的青訓，2018年三月在PSG一軍初登場是該隊2000年 梯次首演，這個一軍初登場的賽季他贏得法甲聯賽也是他的第一座冠軍，開啟他常 勝的生涯。 In fact, since his first triumph with PSG in season 2017/18, the US wing-back has collected eight more trophies. The following year he left PSG on loan in January for Glasgow Celtic. At the end of that season Timothy was rewarded with four winner’s medals: Ligue 1 and the French Super Cup with PSG and the league and cup double with the Scottish champions. The 2019/2020 season proved to be another successful year for the fast-maturing youngster, this time though success stemmed from his involvement with the US national team, which won the inaugural CONCACAF Nations League. His most recent triumph came on 19 June 2023, when USMT successfully defended their Nations League crown in the final against Canada. Between these two successes on the international stage, he claimed two other moments of intense satisfaction with LOSC, the team he joined in 2019. At Lille he won the French championship in season 2020/21 and the French Super Cup the following year. 事實上從2017/18賽季Timothy Weah在PSG初嚐勝利滋味之後，這位美國邊後衛又再 八度斬獲冠軍榮譽。那一個賽季之後他在一月租借轉會離開PSG到蘇格蘭超級聯賽 Glasgow Celtic，賽季結束時他贏得四座冠軍：PSG的法甲聯賽與法國超級盃冠軍、 Celtics的蘇超聯賽與盃賽冠軍。2019/2020賽季又是成功的另一年，這位快速成長 的年輕人這回在國家隊方面有所斬獲，隨美國國家隊贏得該年度中北美洲及加勒比 海國家聯賽冠軍，而在幾天前的2023年06月19日他則助美國國家隊在決賽戰勝加拿 大衛冕成功。在兩座國家隊冠軍榮譽之間，他為2019年加入的LOSC Lille在2020/21 賽季贏得法甲聯賽冠軍以及在2021/22賽季贏得法國超級盃冠軍。 Six consecutive years brimming with victories have transformed Timothy into a versatile player, capable of covering both defensively and in attack, making him an all-round wing-back. 這連續都有榮譽交織的六年已經讓Timothy Weah蛻變為高機動性球員，成為一位從 後場到前場一條龍通吃的全方位邊後衛。 Now a new adventure is set to begin with the aim of enriching the Temple of Trophies at the Juventus Museum and his own private collection. Together! 如今，目標為Juventus博物館榮譽展間以及個人生涯更添獎盃的新挑戰，即將與大 夥一同啟航！ Welcome Timothy! --- 官方新聞稿: https://www.juventus.com/images/image/private/fl_attachment/dev/ gjivsbbtoukabnsshneh.pdf 縮址: https://tinyurl.com/4wcut8vj AGREEMENT WITH LILLE FOR THE DEFINITIVE ACQUISITION OF THE PLAYER WEAH Turin, 1 July 2023 Juventus Football Club S.p.A. announces that an agreement with Lille Olympique Sporting Club for the definitive acquisition of the registration rights of the player Timothy Weah has been reached for a consideration of € 10.3 million payable in two financial years, with the addition of ancillary costs up to a maximum of € 1.0 million. Juventus宣布已經與LOSC Lille就球員Timothy Weah的完全轉會來到以分為兩個財 務年度支付總額歐元10.3M達成協議，加上最高達歐元1.0M的附加費用。 Furthermore, bonuses up to a maximum of € 2.1 million are envisaged upon achievement of agreed sporting objectives and/or conditions. 若達成特定競技目標或條件，費用可最多再增加歐元2.1M。 Juventus and the player have signed a contract of employment until 30 June 2028. Juventus已經與該球員簽署至2028年06月30日的勞務合約。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.23.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1688228703.A.0FC.html ※ 編輯: dimhdp10 (61.230.23.75 臺灣), 07/02/2023 00:33:20