官網: https://www.juventus.com/en/news/articles/thanks-and-good-luck-weston Thanks and good luck, Weston! 30 January 2023 Following two and a half years together the paths of Weston McKennie and Juventus go their separate way. The split comes after the Texan raised his first trophies since turning pro in the black and white stripes, the Italian Super Cup and the Italian Cup. 在與Weston McKennie攜手共進2.5個賽季之後，Juventus與這位球員分道揚鑣。來 自美國德州的McKennie在Juventus贏得了職業球員生涯的第一批榮譽：義大利超級 盃與義大利盃冠軍。 In the second part of the season Weston will wear the shirt of Leeds United. 在這個賽季的後半段，McKennie將效力英超球隊Leeds United。 McKennie, whose black and white adventure began in the summer of 2020, says farewell to our colours after 96 appearances in all competitions, enhanced by his 13 goals and five assists. Impossible to forget is his splendid finish against Barcelona. McKennie的斑馬軍團生涯開始於2020年夏季，為Juventus於各項賽事出場96次進了 13球助攻5次，對Barcelona的精采進球讓人難忘。 Weston has always made his contribution, as demonstrated by his 64 starts out of the almost 100 matches played in our shirt, putting his best characteristics to the team cause. Since he arrived in Turin in season 2020/2021, no Juventus player has scored more headed goals in all competitions than the seven he has netted. McKennie總能做出貢獻，在近百次的出場當中他64次先發，將最好的一面奉獻給了 球隊。自從McKennie加入的2020/2021賽季以來，沒有其他Juventus球員比他在各項 賽事頭頂攻進的7個進球更多。 Remaining on his first season at Juventus, in Serie A alone he was directly involved in finding the net seven times again - five goals and two assists - his personal best in Europe's top-five leagues. 在McKennie加入Juventus的第一個賽季之後，光是義甲聯賽他還有5進球2助攻，共 7次直接參與進球，是他在歐洲五大聯賽的個人最佳紀錄。 He leaves Italy in the knowledge that his nine-goal total makes him the highest-scoring American player ever in Serie A. 離開義大利時，McKennie的9個進球已經是美國球員在義甲聯賽的最高紀錄。 Now a new adventure awaits him and we thank him for these seasons spent together. 如今McKennie即將迎向全新的挑戰，我們為過去攜手共進的幾個賽季感謝他。 Thanks Weston and all the best! --- 官方新聞稿: https://www.juventus.com/images/image/upload/dev/adnfioncbukdgh5w9yzw.pdf AGREEMENT WITH LEEDS FOR THE TEMPORARY DISPOSAL OF THE PLAYER MCKENNIE Turin, 30 January 2023 Juventus Football Club S.p.A. announces that an agreement has been reached with Leeds United Football Club for the temporary disposal, until 30 June 2023, of the registration rights of the player Weston McKennie for a consideration of € 1.25 million and bonuses up to a maximum of € 0.25 million upon achievement of agreed sporting objectives. Juventus宣布已與Leeds United就球員Weston McKennie直到2023年06月30日的租借 轉會以歐元1.25M與可因達成特定競技目標而增加最多歐元0.25M的獎金達成協議。 The agreement further envisages the right for Leeds to definitively acquire the player’s registration rights; the agreed consideration for the definitive disposal is € 34.5 million, payable in five years; the consideration might be increased up to a maximum of € 4.5 million upon achievement of further performance objectives over the duration of the employment contract with the player. 此協議內容還包含Leeds United以分為5個財務年度支付歐元34.5M買斷該球員的權 利，而此費用還可因合約期間的表現而再增加最多歐元4.5M。 The above disposal amounts include the solidarity contribution envisaged by FIFA regulations. 以上金額已包含FIFA規範的團結條款青訓補償。 -- 雖然McKennie的傳球實在很不穩定，但他應該是全隊最能跑的，後上進攻也有把球 莫名其妙弄進去的能力，手榴彈邊線球，彈跳力一流，很不錯的一腳傳中，能踢中 間也能踢邊路，以及身體素質硬朗很少進入傷兵名單的這些優點。 可以預期McKennie離隊之後Fagioli與Soule的上場機會應該會多一些，希望能補上 McKennie的活力空缺。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.77.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1675173056.A.C3D.html