官網: https://www.juventus.com/en/news/articles/ official-agreement-with-genoa-over-portanova-petrelli-and-rovella 縮址: https://tinyurl.com/yyjyyx59 Official | Agreement with Genoa over Portanova, Petrelli and Rovella 29 January 2021 Juventus can confirm that the club has agreed a deal to sign Nicolo Rovella from Genoa on a permanent transfer. Rovella will remain with Genoa for the remainder of the season on loan. Juventus確認已經與Genoa就完全轉會購入球員Nicolo Rovella達成協議，Rovella 本賽季將繼續以租借形式待在Genoa。 The 18-year-old from Segrate has already made 11 appearances in Serie A, two last season and nine in the current campaign. Rovella has also won 27 Italy caps at youth level, making his debut for the U21s in the European Under-21 Championship qualification match between Iceland and Italy on 12 November 2020. 這位來自Segrate的18歲小將已經累積11次義甲聯賽出場，2次在上賽季，這賽季則 已經有9次。Rovella還曾27次代表義大利各級青年國家隊，其中為U21國家隊第一次 出場是在2020年11月12日冰島對義大利的歐洲U21錦標賽的資格賽。 As part of the deal to sign Rovella, 21-year-old midfielder Manolo Portanova and 19-year-old forward Elia Petrelli will move from Juventus to Genoa on permanent deals. 作為Rovella交易的一部分，21歲的中場球員Manolo Portanova與19歲的前鋒 Elia Petrelli將從Juventus完全轉會至Genoa。 Portanova has played for the Juventus U19 and U23 teams over 100 times and has been part of the first-team squad since the start of the season. He has made four appearances for the Juventus first team, three of which came away from home. He made his first-team debut in the away match against Sampdoria at the Stadio Luigi Ferraris, coming off the bench for the final 32 minutes of the game. Portanova曾為Juventus的U19與U23梯隊踢了超過100場比賽，並且從本賽季開始就 持續待在一軍名單內，在一軍出場的4次當中3次是在客場。他的一軍首演是作客 Luigi Ferraris球場對Sampdoria的比賽，替補上場踢了32分鐘直到比賽結束。 (註: 那是2018-2019賽季最後一場比賽，他替補Emre Can上場。) Portanova’s first home appearance for the Juventus first team came on 13 January 2021 in the Coppa Italia Round of 16 clash against Genoa, his new team. Portanova第一次在主場亮相是2021年01月13日義大利盃16強階段對Genoa的比賽， 也就是他即將前往的新球隊。 Elia Petrelli began this season with the U19 squad, playing in the first game of the Primavera 1 Championship before moving to the U23 team. He has made 15 appearances in Serie C this season, scoring five goals and providing four assists. Elia Petrelli本賽季從U19出發，踢了Primavera 1層級第一場比賽之後就到U23報 到，為U23踢了15場義丙賽事，進5球送出4助攻。 The official statement: 官方新聞稿如下： AGREEMENTS WITH GENOA C.F.C. Turin, 29 January 2021 Juventus Football Club S.p.A. announces that the following agreements have been finalized with Genoa Cricket and Football Club: Juventus宣布已經與Genoa達成以下協議： - definitive acquisition of the registration rights of the player Nicolo Rovella for a consideration of € 18 million payable in three financial years; this consideration might be increased up to a maximum of € 20 million upon achievement of further performance objectives over the duration of the employment contract with the player. The contract also envisages the temporary disposal to Genoa of the registration rights of the player until 30 June 2022. Juventus and the player have signed a 4-year contract of employment until 30 June 2024; 以分成三個財務年度支付總額18M歐元完全轉會自Genoa購入球員Nicolo Rovella， 而此費用可因未來合約期間達成特定目標而最高再增加20M歐元。協議還包括將此球 員租借回Genoa直到2022年06月30日。Juventus已經與Rovella簽署直到2024年06月 30日的4年合約。 - definitive disposal of the registration rights of the player Manolo Portanova for a consideration of € 10 million to payable in three financial years, this consideration might be increased up to a maximum of € 5 million upon achievement of further performance objectives over the duration of the employment contract with the player. The economic effect of this transaction is positive for about € 9.6 million; 以分成三個財務年度收取總額10M歐元的費用完全轉會將球員Manolo Portanova售予 Genoa，而此費用可因未來合約期間達成特定目標而最高再增加5M歐元。此項交易在 財務面產生大約9.3M歐元的正面影響。 - definitive disposal of the registration rights of the player Elia Petrelli for a consideration of € 8 million to payable in three financial years, this consideration might be increased up to a maximum of € 5.3 million upon achievement of further performance objectives over the duration of the employment contract with the player. The economic effect of this transaction is positive for about € 7.6 million. 以分成三個財務年度收取總額8M歐元的費用完全轉會將球員Elia Petrelli售予 Genoa，而此費用可因未來合約期間達成特定目標而最高再增加5.3M歐元。此項交易 在財務面產生大約7.6M歐元的正面影響。 -- Nicolo Rovella很值得期待，不過轉會費還有可能追加的後期費用不低。目前我對 Rovella發展期待的模板大概是像另一位比他大幾歲的Nicolo：Nicolo Barella。 此外，這是最近幾年我印象中第四位從Genoa購入的中場球員了，分別是Sturaro、 Mandragora、Rincon與Rovella，其中三位都是相當年輕就被Juventus買下。 Manolo Portanova的父親Daniele Portanova曾經在球員生涯後期待過Genoa，Genoa 也許還有他老爸當年的隊友？ Elia Petrelli少年時期似乎就小有名氣，但似乎還沒有太驚人的演出。官網文章內 提到本賽季初踢的那場U19我好像剛好有看到，雖然看得出來是U19的進攻重心，但 掛著隊長袖標的Petrelli踢得沒有很好，反倒是替補出場的Da Graca進球建功。 對了，Portanova與Petrelli分別在Juventus待了3.5與4.5個賽季，應該都算是本隊 青訓了，希望他們能成長並在未來回到Juventus。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.15.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1612003667.A.4C2.html ※ 編輯: dimhdp10 (61.230.15.20 臺灣), 01/30/2021 18:52:32