官網: https://www.juventus.com/en/news/news/2020/szczesny-renewal.php Szczesny renews! 11.02.2020 17:00 - in: Official statements Juventus announces the renewal of Wojciech Szczesny's contract, who will continue to wear our shirt until 2024. Juventus宣布已經與Wojciech Szczesny續約至2024年。 Having arrived in Turin in the summer of 2017 following playing stints at Arsenal and Roma, Szczesny has worked his way into becoming the first-choice goalkeeper at Juventus, accumulating 84 official matches, and winning two Scudetti, a Coppa Italia and an Italian Super Cup. 在為Arsenal與Roma把守大門之後，2017年夏天Szczesny來到了杜林。已經成為 Juventus首選門將的Szczesny為球隊出賽84場正式比賽，贏得兩座義甲聯賽冠軍、 一座義大利盃冠軍以及一座義大利超級盃冠軍。 Since his arrival, he has recorded the best percentage of clean sheets in relation to the matches played: 46% (28 out of 61). In recent years, he has conceded an average of 0.7 goals per game in Serie A, the lowest ratio taking into account the goalkeepers with at least five appearances. 自從來到球隊之後，Szczesny在61場聯賽當中的46%也就是28場力保球門不失。最近 幾年他在義甲聯賽平均每場僅失0.7球，是至少出賽5場的同行當中最佳。 In his first season Szczesny started behind Gianluigi Buffon, however, playing 21 games in all and guaranteeing the team a great solidity. Decisive saves, which allowed him to earn the starting shirt in the following year, which Szczesny carries on his shoulders again this year. In his first season, Szczesny started behind Gianluigi Buffon, but he featured in 21 games and proved to be solid between the poles. His decisive saves, allowed him to become the starting goalkeeper the following year (2018/2019), playing almost twice as many matches (41). (以上兩段雷同，可能是官網寫文章的失誤) 在到Juventus的第一個賽季Szczesny擔任Gianluigi Buffon的替補，但仍有21場出 賽，證明了他的能力。上賽季也就是第二年他的41次出場幾乎是第一年倍數成長， 這些關鍵撲救使他在第二年以及再來的今年成為球隊的首選門將。 And this season he has started in a great manner… featuring in 14 games between Serie A, the UEFA Champions League and the Italian Super Cup, and among the goalkeepers with more than one appearance in this league is the one with the highest percentage of saves (83.7%). Wojciech also completed 83.7% of the shots attempted in the league: the highest ratio of goalkeepers with at least five appearances in the current tournament. 這個賽季他有著很好的開始，在義甲聯賽、歐冠與義大利超級盃共出賽14場，83.7% 的撲救成功率是義甲聯賽所有出賽至少5場的門將當中最高的。 This wonderful adventure between Szczesny and Juventus will therefore continue until 2024 and there is no doubting this is a deserved renewal, because Wojciech is a great goalkeeper. Good luck! 此次續約無庸置疑是這位優秀門將所應得的，Szczesny與Juventus一同作夥的美妙 旅程將繼續到2024年。好運啦！ --- 官方YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=knknGeO_36s CONTRACT EXTENSION | Szczesny renews Juventus contract until 2024! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.154.226 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1581610149.A.065.html