官網: http://www.juventus.com/en/news/news/2018/ stephan-lichtsteiner-departs-juventus-joins-arsenal.php 縮址: https://tinyurl.com/ybsa4ayj Vielen Dank, Stephan! 05.06.2018 15:15 - in: Official statements Juventus Football Club can today confirm that right-back Stephan Lichtsteiner has joined Arsenal following the expiration of his contract with the Bianconeri. 今日Juventus確認與斑馬軍團合約到期的右後衛Stephan Lichtsteiner已經加入了 Arsenal。 The move brings an end to a stunningly successful seven-year spell with the Italian champions, which yielded seven Scudetti, four Coppa Italia titles and three Italian Super Cups. 此轉隊為Lichtsteiner這瞠目結舌的七年畫下句點，獲得七座義甲聯賽冠軍、四座 義大利盃冠軍、三座義大利超級盃冠軍。 In parting ways with Lichtsteiner, the Old Lady waves goodbye to a player whose contributions have irrevocably rewritten the club’s history books and whose remarkable professionalism stands as an example for anyone playing the game. 老婦人所告別的是一位無可磨滅地改寫了球隊歷史的球員，Lichtsteiner傑出的職 業精神是每一位球員的模範。 Stephan started his Bianconeri career as the scorer of the first-ever goal in a competitive fixture at Allianz Stadium and he now departs a seven-time Italian champion with a permanent place in the hearts of the club’s fans to whom he has given many years of magnificent service. Lichtsteiner斑馬軍團生涯的一開始就踢進了新球場Allianz Stadium(當時未冠名 稱為Juventus Stadium)正式比賽的第一個進球，如今這位七屆義大利冠軍所付出的 燦爛時光已使他永恆地占據球迷心中的一席之地。 The timing of the dart in from the byline to collect Andrea Pirlo’s lofted pass, the impeccable first touch and the ice-cool finish against Parma on Allianz Stadium’s big day on 11 September 2011 was pure Lichtsteiner and proof of the 34-year-old’s extensive qualities. 2011年九月11日對Parma這個新主場重要里程碑的比賽中，他往底線的衝刺接獲 Andrea Pirlo的高球長傳、完美無瑕的觸球、以及冷酷鎮靜的射門，正是現已34歲 的Lichtsteiner所擁有之特質的證明。 From then on, Stephan went from strength to strength, playing 35 out of a possible 38 league matches as the Bianconeri sealed their first Scudetto in six seasons without losing a single game and he deservedly cemented his place as an immovable fixture down the team’s right-hand side for years to come. 從那天開始，Lichtsteiner維持高檔表現，踢了38場聯賽賽程中的35場，幫助斑馬 軍團以賽季不敗之姿奪得睽違六年的義甲聯賽冠軍獎盃，並且在接下來幾年理所當 然地成為球隊固定的右路生力。 That first season of success will naturally always be the most memorable, yet the seventh and most recent has immortalised the Juventus’ number 26 as part of the magnificent five. 開始的那一年自然是最令人印象深刻的賽季，但就在剛結束的這第七個年頭，身披 Juventus#26球衣的Lichtsteiner成為球隊的magnificent five，是僅有五位的義甲 七連冠成員。 He made telling contributions in his last campaign at the club making 32 apperances in all competitions and registering three assists including the one that sparked Juve's dramatic comeback at Wembley Stadium against Tottenham. 最後這個賽季Lichtsteiner依舊立下津津樂道的功勞，各項賽事總共32次出場，貢 獻3次助攻，包括在Wembley Stadium對Tottenham的比賽開啟戲劇性逆轉的那一球。 Amongst the many highlights in Lichtsteiner's Juve career will be the return to first-team action just one month after undergoing heart surgery in 2015 with a fabulous volleyed goal against Borussia Monchengladbach, with Stephan producing the kind of response to adversity that only he is capable of. Lichtsteiner的精彩時刻之最莫過於2015年他在心臟手術之後僅僅一個月就歸隊並 立刻在對Borrusia Monchengladbach的比賽以一腳勢大力鈞的第一時間射門進球， 這記宛如對於逆境鏗鏘有力的回應是只有Lichtsteiner做得到的。 (Juventus官方Youtube channel的該場highlight與訪談： https://www.youtube.com/watch?v=W_ydX70nHZQ； 另外這球還是UEFA官方Youtube channel的2015/16賽季Top-10進球的第一名： https://www.youtube.com/watch?v=m9z0OXGYMWw。) His resilience, sacrifice, desire and dedication ensure that the 'Swiss Express' will always be remembered fondly by Juventus fans. 他的適應能力、犧牲奉獻、強烈渴望與專注付出，使「瑞士特快車」將會永遠為 Juventus球迷所銘記。 Vielen Dank, Stephan. --- 官方Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=gCXJn0at4Tw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.140.112 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1528209708.A.567.html ※ 編輯: dimhdp10 (1.160.157.231), 06/10/2018 18:16:06 ※ 編輯: dimhdp10 (1.160.150.125), 06/30/2018 13:37:12