官網: http://www.juventus.com/en/news/news/2017/-cuadrado-signs-until-2020-.php Cuadrado signs until 2020! 22.05.2017 19:45 - in: Official statements Juventus announces that, following the meeting of the conditions provided by the contract, its obligation to definitively acquire the registration rights of Juan Cuadrado from Chelsea became due. 達成協議內特定條款之後，Juventus宣布履行自Chelsea買斷球員Juan Cuadrado的 義務。 The permanent transfer fee of € 20 million is to be paid in three annual instalments starting from the 2017/2018 financial year. 買斷的轉會費用為歐元20M分三年期，從2017/2018財務年度開始支付。 The 28-year-old forward has signed a contract that ties him to the Bianconeri until 30 June 2020. 這位28歲的前鋒已經與斑馬軍團簽署到2020年六月30日的合約。 (有官方新聞稿但內容雷同就不貼了) Pace, personality and perseverance. Cuadrado has shown all of these attributes, and more, ever since joining Juventus two summers ago. 打從兩年前的夏天加入Juventus以來，Cuadrado就展現了速度、個性與毅力，以及 他的更多特色。 A seemingly endless source of energy, the Colombia international has built a reputation as a game-changer, his unique skillset bringing something completely different to the park that has often benefitted the Bianconeri over his 83 appearances with the club. 似乎有著無限精力的這位哥倫比亞國腳已經樹立了能改變比賽趨勢的名聲，他獨特 的各項技能組合在83次為斑馬軍團的出賽中帶來改變且時為球隊帶來貢獻。 Best known for his trickery and ability to dribble past his marker down the flank, Juan is also an extremely sharp shooter and has netted a number of wonder strikes, not least against Lyon in October and Inter in February – both winning goals in games of huge significance for Juve’s season in the Champions League and Serie A. 最知名的當屬他在邊路盤帶過掉盯防球員的技巧與能力，但Cuadrado也是位犀利的 射手，踢進的幾顆世界波，例如十月對Lyon以及二月對Inter的比賽，不但都是致勝 球且也是球隊在歐冠與義甲聯賽的關鍵戰役。 Under Massimiliano Allegri’s guidance, Cuadrado has combined his innate flair and flamboyance with tactical discipline. Attentive at tracking back, but still spectacular going forwards, he has developed into one of the world’s best wide players and Juventus fans can look forward to watching him grace the black and white stripes for at least another three seasons. 在主帥Massimiliano Allegri的指導下，Cuadrado結合固有的嗅覺與華麗技巧，再 加上戰術執行的紀律，留意回防的同時也仍大量參與前場進攻。他已經成長為世界 最佳邊路球員之一，Juventus球迷可以期待繼續看著Cuadrado懷抱黑白條紋至少再 三個賽季。 --- 除了要感謝Chelsea與Conte放人，據說Cuadrado本人強烈的意願也是促成他租借回 義大利的關鍵因素。 -- 我還記得當時遭遇在Fiorentina的Cuadrado時，他的愚蠢犯規早早領紅牌造成一場 大屠殺，還想說天啊這傢伙真的可以嗎？但經過這兩個賽季，Cuadrado雖然依舊不 時游離於體系之外，但至少回防的積極度是有目共睹了，並且也很難否認，往往是 Cuadrado一次詭異的突破把兩隊都嚇傻了之後，率先回神的人趕上他的腳步製造出 一波有威脅的進攻。 希望Cuadrado結束租借穩定下來之後還能保持同樣飢渴的求勝慾望，還有戰術理解 能力趕快開竅XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.142.204 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1495546053.A.0D8.html ※ 編輯: dimhdp10 (36.227.142.204), 05/23/2017 21:28:00 ※ 編輯: dimhdp10 (36.227.142.204), 05/23/2017 21:28:56