官網: http://www.juventus.com/en/news/news/2017/-benatia-signs-until-2020-.php Benatia signs until 2020! 12.05.2017 18:30 - in: Official statements Juventus are pleased to announce that they have exercised the option to make Medhi Benatia’s initial season-long loan from Bayern Munich permanent. Juventus高興地宣布已經行使從Bayern Munich租借一個賽季時的買斷權，使 Medhi Benatia完全轉會Juventus。 The 30-year-old defender has signed a contract that ties him to the Bianconeri until 30 June 2020. 這位30歲的後衛已經簽署在斑馬軍團待到2020年六月30日的合約。 Composure, strength and positional sense. Benatia has brought all of the above to the Bianconeri party during his debut campaign at the club. 在斑馬軍團的第一個賽季，Benatia就把鎮定、力量與位置感都帶給了球隊。 Upon joining from Bayern last summer, the defender hit the ground running with two goals in the pre-season tour of Melbourne and Hong Kong, as he found the net in wins over Tottenham Hotspur and South China. 去年夏天從Bayern Munich加入之後，這位後衛就在墨爾本對Tottenham Hotspur與 在香港對南中國代表隊的季前熱身賽中一共進了兩球。 He would save his best goal for one of the biggest league games this term, as he both started and finished off a fine, flowing move to bury past Gianluigi Donnarumma for the opener in March’s crucial victory over Milan. 他的最佳進球留在本賽季最重要的比賽之一，在三月對Milan的關鍵勝仗，Benatia 漂亮地發起並完成進攻，射門突破Gianluigi Donnarumma把守的大門。 That strike ensured the centre-back has now scored in all seven seasons in which he’s played in Europe’s top divisions: Serie A (with Udinese, Roma and Juventus) and the German Bundesliga (with Bayern Munich). 此進球使這位中後衛如今已在他所有的七個歐洲頂級聯賽賽季(義甲代表Udinese、 Roma與Juventus，德甲代表Bayern Munich)都有進球。 It’s clear that Benatia boasts superb ball-playing ability: his 91.4 per cent of successful passes is the best of any member of the Bianconeri backline this term. 顯然Benatia在有球時的能力超強：他91.4%的傳球成功率是斑馬軍團本賽季後防球 員當中最高的。 Meanwhile, he has also excelled in his more traditional defensive tasks, making 55 clearances and 90 recoveries in 18 appearances across all competitions. 同時他本職的防守也有貢獻，在各項賽事的18次出場期間，貢獻55次解危以及90次 贏回球權。 The Morocco captain has played his part in Juve’s Champions League campaign, featuring in four victories and one draw en route to Cardiff. 這位摩洛哥國家隊隊長也參與了Juventus本賽季的歐冠賽程，在邁向卡地夫的征途 過程取得四勝一平。 Benatia’s first, impressive chapter in black and white is coming to a close, but Bianconeri fans can now look forward to at least another three years together. Benatia這個令人印象深刻的首個賽季已接近尾聲，如今斑馬軍團支持者將可期待能 再著看他拼戰至少再三年。 --- 另有官方新聞稿： http://www.juventus.com/media/native/investor-relations-docs/ english/price-sensitive-press-releases/2015-2016/ comunicato%2012052017%20benatia%20eng.pdf 縮址: http://tinyurl.com/kfy3xk4 MEDHI BENATIA - OPTION RIGHT EXECUTION Turin, 12 May 2017 Juventus Football Club S.p.A. has exercised the option right for the definitive acquisition of the registration rights of the player Medhi El Mouttaqui-Benatia from FC Bayern München AG for a consideration of € 17 million to be paid two financial years. Juventus and the player signed a contract of employment until 30 June 2020. (轉會費是歐元17M分兩個財務年度支付。) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.122.244 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1494617192.A.C92.html ※ 編輯: dimhdp10 (36.228.122.244), 05/13/2017 03:27:27