官網: http://www.juventus.com/en/news/news/2017/ stephan-lichtsteiner-extends-contract-until-2018.php 縮址: http://tinyurl.com/huzdkxl Lichtsteiner extends contract until 2018 02.02.2017 12:00 - in: Official statements Juventus Football is pleased to announce that wing-back Stephan Lichtsteiner has renewed his Juventus contract until 30 June 2018 in a deal that will extend his black and white journey into at least its seventh year. Juventus很高興的宣布右後衛Stephan Lichtsteiner已經將他與球隊續約至2018年 06月30日，這將使他的黑白軍團生涯延長到至少第七年。 Lichtsteiner’s contributions over the past five and a half seasons have irrevocably rewritten the club’s history books, the Swiss defender one of six current Juve stars to have played a part in every one of the Old Lady's five consecutive league titles. 過去五又半個賽季Lichtsteiner無可磨滅的貢獻造就了球隊的嶄新歷史，這位瑞士 後衛是六位目前仍在隊內為老婦人奮戰贏得聯賽五連冠的功臣之一。 As one of the players to define the new Juventus area that began in the Summer of 2011 and reached unprecedented heights in the Spring of 2016, the monumental nature of the Stephan’s Juve debut was a clear indication of what was to come from the committed and relentlessly energetic wideman. Lichtsteiner是為2011年夏天落成的新球場與設施書寫全新歷史的球員之一，然後 在2016年春天達成歷史性的五連冠，打從Juventus的初登場就清楚地告訴大家他在 邊路專注不懈渾身是勁的招牌本領。 The timing of the dart in from the touchline to collect Andrea Pirlo’s lofted pass, the impeccable first touch and the ice-cool finish against Parma on Juventus Stadium’s first competitive fixture on 11 September 2011 was pure Lichtsteiner and a perfect demonstration of all of the 33-year old’s extensive qualities. 2011年09月11日這場坐鎮Juventus Stadium對Parma的新球場首個正式競賽， Lichtsteiner掌握從邊路起跑的時機，接獲Andrea Pirlo的過頂高球長傳，無可挑 剔的觸球與冷酷的最後一腳，完美展現了這位現時33歲球員的雄厚實力。 From then on, Stephan has gone from strength to strength, making a further 161 appearances for the club, scoring 13 times and making 19 assists from open play, more than any other defender since the beginning of the 2011/12 season. 從那之後，Lichtsteiner持續立下汗馬功勞，161次出場、13個進球、19次運動戰助 攻，同期沒有其他後衛匹敵。 And now, with at least another year and a half of service and the chance to become a true club legend on the way, the Swiss Express shows no signs of letting up. 如今續約之後Lichtsteiner至少還將效力一年半，並且有成為Juventus傳奇的機會 ，瑞士特快車可不會放慢腳步。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.144.177 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1486219554.A.3AC.html