官網: http://www.juventus.com/en/news/news/2015/chiellini-trains-with-squad.php Chiellini trains with squad 18.08.2015 13:00 - in: Serie A Giorgio Chiellini was welcomed back to training with the rest of the squad after recovering from a torn rectus femoris in his right thigh sustained in last month’s friendly against Lechia Gdansk. 歡迎歸隊！Giorgio Chiellini在上個月對lechia Gdansk熱身賽受傷的右大腿股直 肌傷勢復原，回到大隊合練。 The Bianconeri gathered this morning at 10.30 CEST for an intensive, but varied workout in view of the first match of the season against Udinese on Sunday. 中歐夏令時間今天上午10:30，斑馬軍團對了針對週日開幕戰踢Udinese之高強度且 有多個科目的備戰訓練整裝集合。 Players focused on technical exercises, in which they practised crossing, dribbling, shooting and sharp passing between the cones, before turning their attentions to tactical drills, ball retention and distribution. 球員專注於技術練習，練習了傳中、盤帶、射門與穿越障礙物的精確傳球，再來是 戰術演練與傳控球。 Absent from today’s workout, however, was Claudio Marchisio, due to a slight muscular strain in his right thigh. The midfielder will undergo medical checks in the next few hours. Claudio Marchisio因為右大腿肌肉略有受傷，缺席今天的訓練。這位中場球員將在 接下來幾個小時進行醫療診察。 Tomorrow sees the Bianconeri take on the Primavera for the annual pre-season friendly at Villar Perosa, kick-off at 17.00 CEST. The Coppa Italia, Scudetto and Super Cup trophies are to be paraded before the fans in what is set to be a very special occasion for the Juventus family. 明天將是斑馬軍團一軍在Villar Perosa對自家Primavera青年隊的年度傳統熱身賽， 中歐夏令時間17:00開踢。對於Juventus家族來說相當有意思的是，義大利盃、義甲 聯賽與義大利超級盃的獎盃將現場遊街展示。 -- 中歐夏令時間08/19週三17:00，+6換算台灣時間為同日晚間23:00。 依照慣例，快結束的時候等不及裁判吹哨，甚至連90分鐘都還沒到，觀眾就會衝進 場內把球員身上衣服扒光囉！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.40.57 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1439908526.A.323.html