官網: http://www.juventus.com/en/news/news/2015/dybala-sets-sights-on-silverware.php Dybala sets sights on silverware 14.07.2015 14.00 - in: Serie A Paulo Dybala has revealed his determination to grow into a top player and challenge for major honours after officially being unveiled as a Bianconeri player at Juventus Stadium this afternoon. 今天下午正式在Juventsu Stadium以斑馬軍團球員身分亮相的Paulo Dybala，透露 了他成長為頂尖球員以及追求重大榮譽的決心。 The 21-year-old, who has signed a five-year contract, explained how he hopes to combine personal development with trophy glory in the black and white stripes. 這位簽下五年合約的21歲球員細說他身穿黑白條紋衫、結合個人發展與獎盃榮譽的 期望。 He began: “Playing for a great club like Juventus represents an important step for me. I hope to develop both as a player and as a person and to become a key member of the team. This is the perfect club to start winning things in my career.” Dybala開始講述：「為Juventus這樣偉大的球隊踢球是我很重要的一步。我希望以 球員身分以及身為一個人的身分，都能成長為球隊的關鍵一員。Juventus是我生涯 追求榮譽的完美起點。」 Having travelled to Berlin to watch Juventus’ defeat to Barcelona in last month’s Champions League final, Dybala is optimistic that the team can mount another convincing assault on Europe’s elite club competition this term. 上個月曾經前往柏林觀看歐冠決賽Juventus敗給Barcelona的Dybala樂觀地認為這個 賽季球隊可以對這項歐洲菁英球隊角逐的舞台再次發起強力衝擊。 “Last year Juventus enjoyed a great season. It’s a pity that they could not win the Champions League, but I think the club can go one step further this campaign.” 「上賽季Juventus享有成功的一年。沒能贏得歐冠冠軍很可惜，但我認為這個賽季 球隊可以更上一層樓。」 The Argentine, who notched 13 goals and provided 10 assists for Palermo last season, offers plenty of versatility to Massimiliano Allegri’s attacking options and says he feels comfortable playing anywhere across the frontline. 這位上賽季為Palermo進了13球並有10助攻的阿根廷球員，為Massimiliano Allegri 的進攻陣容帶來許多機動性，且Dybala說鋒線上的任何一個位置他都可以踢。 “Regarding my position on the field, I have operated both behind the strikers and up front so I’ll need to speak to Allegri to find out where he sees me best fit in his plans.” 「有關我的場上位置，在前鋒身後與在最前面的位置我都踢過，所以我得跟Allegri 談談，討論出我在他的計畫中最合適的位置。」 Of his decision to wear the number 21 shirt, the striker explained: “It’ s a number that I like. It’s my age and was also sported by great players in the past.” 至於穿上#21號球衣的選擇，這位前鋒說：「這是我喜歡的號碼，也是我現在年紀， 更是偉大球員曾穿過的號碼。」 Joining Mario Mandzukic and Simone Zaza as the new forwards recruited so far this summer by Juventus, Dybala said that competition for places up front would benefit the club. 與Mario Mandzukic與Simone Zaza一同為目前為止這個夏天加入Juventus的前鋒， Dybala說鋒線球員彼此的競爭對球隊是有利的。 “It helps to keep us on our toes because we’re playing in three competitions and there’s also the Super Cup in August. There’s plenty of desire to do well here and we want to show this on the pitch.” 「競爭可以督促我們隨時都準備妥善，畢竟我們有三線作戰，而且八月還有義大利 超級盃要踢。在Juventus有許多拿出好表現的渴望，並且我們想要將這些渴望展現 在球場上。」 --- 官網另有一篇是Dybala參觀Juventus Museum與Juventus Megastore的: http://www.juventus.com/en/news/news/2015/ paulo-meets-fans-at-juventus-megastore.php 官網照片集 #DybalaDay photos: http://www.juventus.com/en/news/galleries/2015/dybala-day-photos-.php 官方Youtube channel: https://www.youtube.com/watch?v=dv1DGSPP6ck --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.70.176 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1437128457.A.7EC.html ※ 編輯: dimhdp10 (111.254.70.176), 07/17/2015 19:36:40