官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/good-luck-giovinco Good luck, Seba! 02 Feb 2015 - in: Official statements Sebastian Giovinco has today ended his time in Turin and completed a move to MLS Soccer side Toronto FC. 就在今日，Sebastian Giovinco在都靈的生涯告終，並完成至MLS球隊Torinto FC 的轉會。 A Bianconeri academy graduate alongside Claudio Marchisio and Paolo De Ceglie, Giovinco first came to the attention of fans in May 2007, when he emerged from the substitutes bench to weigh in with a fine assist for David Trezeguet on his debut against Bologna. 比起跟他是斑馬軍團青訓畢業生同梯的Claudio Marchisio與Paolo De Ceglie， Giovinco率先在球迷面前亮相，2007年05月對Bologna的比賽初次登上一軍賽場， 替補上陣的Giovinco為David Trezeguet送上一記精彩助攻。 A season of first-team experience then followed for the striker and his team-mate Marchisio, with both joining Empoli on loan for the 2007/08 campaign. 接著在下一年的2007/08賽季，這位前鋒(Giovinco)與隊友Marchisio都被租借到 Empoli，獲得一整個賽季的一軍經驗。 Returning to Juventus for the subsequent campaign, Giovinco treated supporters to a sign of things to come when he curled in a trademark free-kick, his first goal in the black and white stripes, to set the visitors on their way to a 2-1 win over Lecce at the Stadio Via Del Mare in December 2008. 租借歸來回到Juventus，Giovinco向球迷展現了他的招牌，2008年12月作客Lecce 的Stadio Via Del Mare球場時，以一記內旋自由球為自己首開為斑馬軍團進球的 紀錄，球隊2-1踢館成功。 Eighteen months later he was on the move again, joining Parma on a co-ownership agreement. His impressive performances at the Stadio Tardini, where he produced 23 goals and 22 assists in 70 appearances, saw the Bianconeri swoop to bring him back in the summer of 2012. 18個月後Giovinco再次轉隊，以共有形式加入Parma。他在以Stadio Tardini作為 主場的Parma期間，70次出場踢進23球助攻22次的精采表現使斑馬軍團在2012夏季 將他買回。 He slotted into Antonio Conte’s reigning champions elect with consummate ease, forming an instant understanding with strike partner Mirko Vucinic. This tandem came to life in the second game of the campaign, a 4-1 away demolition of Udinese in which Giovinco netted a double. 他輕鬆地在主帥Antonio Conte的奪冠之師贏得一席之地，馬上就能與前鋒隊友 Mirko Vucinic流暢搭配，賽季第二場這樣的默契就開花結果，在客場以4-1輾過 Udinese的比賽中，Giovinco梅開二度。 In Europe Giovinco helped Juventus on their run to the Champions League quarter-finals, striking in comprehensive home wins over Nordsjaelland (4-0) and Chelsea (3-0). 歐戰方面Giovinco助Juventus殺進半準決賽，在主場的其中兩場比賽進球，分別是 4-0勝Nordsjaelland，以及3-0戰勝Chelsea。 The arrivals of Carlos Tevez and Fernando Llorente the following summer saw him find regular game time harder to come by, but he was always on hand to provide a telling contribution when called upon. 接下來的夏天Carlos Tevez與Fernando Llorente的到來，使Giovinco更難有規律 的上場機會，但他仍然枕戈待旦，隨時為球隊奉上扎實的貢獻。 His last appearance, a man-of-the-match display in the Bianconeri’s 6-1 Coppa Italia last 16 drubbing of Hellas Verona on 15 January at Juventus Stadium, ultimately proved to be a fitting send off for a player who has always held the black and white stripes dear to his heart. Giovinco的最後一次出場是今年01月15日在主場Juventus Stadium對Hellas Verona 的義大利盃16強對決，斑馬軍團6-1大勝，Giovinco以全場最佳球員之姿，恰為一位 流著黑白血液的球員的隆重謝幕。 Everyone associated with Juventus Football Club would like to thank Seba for all his efforts and wish him every success for his new adventure in Canada. Juventus上下一同感謝Giovinco的諸多貢獻，並祝福他在加拿大的新生涯一帆風順。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.10.181 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1422881572.A.BBC.html