官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/pogba-castagna-d-oro-prize Pogba receives Castagna d’Oro prize 05 Nov 2014 - in: Events Paul Pogba scooped the 30th edition of the ‘Castagna d’Oro’, an award handed out by one of the most historic Bianconeri supporters’ organisations, Juventus Club Mottarone, at this evening’s ceremony in Baveno. 今晚在Baveno的會場，Paul Pogba榮獲第30屆Castagna d’Oro獎，這項榮譽是由歷 史最悠久的斑馬軍團球迷組織之一Juventus Club Mottarone頒發。 Following in the illustrious footsteps of fellow Frenchmen Michel Platini (the first ever player to receive the accolade) and David Trezeguet, Pogba was down on the west shore of Lago Maggiore to receive his award in person, joined at the event by club CEO Giuseppe Marotta and team-mate Fernando Llorente. 跟隨法國同胞的不凡腳步，從這個獎項首位得主Michel Platini、David Trezeguet ，如今Pogba與球隊執行長Giuseppe Marotta以及隊友Fernando Llorente一同來到 Maggiore湖的西畔，親自領取這個獎項。 Paying tribute to the Ballon d’Or nominee’s talents, Marotta began: “ Pogba is a young player who improves with every game. He still needs to find consistency, but he possesses innate qualities that make him regarded as one of the most interesting players in the world. 「Pogba是場場都進步的年輕球員，雖然他還需要學習穩定性，但他所擁有的天賦使 他被視為全世界最有看頭的球員之一。」Marotta首先向這位金球獎候選人致敬。 “I believe he can join his fellow countrymen in making history with Juventus. If we take into account the performances he’s turned in and appearances made with club and country, I think he’s got a glorious career ahead of him, just like his predecessors.” 「我相信他能與他的同胞一樣改變Juventus的歷史。看看他目前的表現，還有已經為 Juventus與國家隊出場的次數，我想他有著大好前程，就像他的前輩那樣。」 When asked about the events of last night, Marotta admitted the late penalty miss served as a disappointment but was quick to steer the discussion back on to the positives of an all-round team triumph. 當被問到昨晚的比賽時，Marotta承認末段射失的罰球令人失望，但很快地就把話題 拉回團隊的勝利上。 “The cherry on the cake was missing, but we can’t forget our players’ terrific performance, the manager’s great focus and above all the support of our fans who truly represented our twelfth man on the pitch.” 「蛋糕上的那顆櫻桃沒啦，但我們也別忘了球員優秀的表現、教練的專心致志，以及 最重要的是球迷的支持，完美扮演第十二人的角色。」 The microphone was then passed to the award winner who expressed his satisfaction at the way his career continues to blossom in the black and white stripes. 接著麥克風遞給了得獎主，Pogba對於生涯能繼續穿著黑白條紋衫發光發熱表達他的 滿意。 Pogba said; “I’m happy with how everything’s going and I need to keep producing more of the same. I consider myself a part of the Juventus collective, not a top player, and I’m happy here. I’ve renewed my contract and I love it when I play and put on the Juventus shirt.” Pogba說：「我對於現狀感到快樂，而我必須持續貢獻更多。我認為我是Juventus的 一員，並非頭號球星，並且感到開心。我已經更新了我的合約，我愛穿著Juventus 球衣踢球。」 An inevitable question on yesterday’s Champions League success was also posed to the matchwinner, who said he felt entirely at ease in the new midfield role handed to him by Massimiliano Allegri for the visit of the Greek side. 不可避免地Pogba也被問到了昨天歐冠的勝仗，Pogba表示他對Massimiliano Allegri 為了對付希臘球隊而交給他的中場新位置感到自在。 “I’m fine wherever I’m deployed and always happy when I play football. The new system didn’t change anything as far as I’m concerned, we played well and we’re all happy with the win.” 「不論被安排在哪個位置都好，並且我在踢球時總是感到快樂。目前我不認為新體系 有什麼改變，我們踢得好並且都對這場勝利很開心。」 The final word belonged to another influential performer in yesterday’s triumph, with Llorente describing games like last night’s as a “dream” for footballers to be involved in. 最後收尾的是昨晚勝仗的另一位重要功臣，Llorente將昨夜形容為躬逢其盛球員的 「美夢」。 He added: “I’m happy with how things panned out yesterday as we couldn’t slip up. The team reacted in spectacular fashion. There was so much at stake and us players dream of nights like these. It will remain in everyone’s memories because it was truly wonderful.” Llorente說：「我對昨晚賽果感到欣喜，畢竟可不能輸球，而球隊的反應偉大壯觀。 如此劇力萬鈞的夜晚正是我們這些球員所夢想企盼的，這場比賽將會留在所有人的腦 海裡，只因實在太美妙啦。」 --- 官網圖集: http://www.juventus.com/juve/en/news/foto/pogba+riceve+la+castagna+d+oro 這個球迷組織以及獎項的網頁: http://tinyurl.com/kpjnflv -- 查了一下Castagna：http://it.wikipedia.org/wiki/Castagna 啊就是栗子啦，也可以看到獎盃的設計就跟wikipedia附的圖很像。 雖然是自家球迷頒來自爽，但這一年來Pogba也的確頗出風頭，而且也續約了XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.5.250 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1415272636.A.243.html