官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/vucinic-joins-al-jazira Vucinic joins Al Jazira 04 Jul 2014 - in: Official statements Juventus Football Club can confirm that Mirko Vucinic has ended his three-year stay in Turin after a fee of €6.3 million was agreed for the striker’s permanent transfer to Abu Dhabi-based club Al Jazira. Juventus確認Mirko Vucinic結束在Turin的三年生涯，來自Abu Dhabi(阿布達比) 球隊Al Jazira的完全轉會費用6.3M歐元已被接受。 --- 官方新聞稿: http://www.juventus.com/wps/wcm/connect/d5d2ec7e-f312-40d7-ad4d-15e09f2e043a/ comunicato+04072014+vicinic+eng.pdf?MOD=AJPERES AGREEMENT WITH AL JAZIRA FOR THE DEFINITIVE DISPOSAL OF THE PLAYER MIRKO VUCINIC Turin, 4 July 2014 Juventus Football Club S.p.A. announces that an agreement has been finalized with Al Jazira Football Sports Company for the definitive disposal of the registration rights of the player Mirko Vucinic for a consideration of € 6.3 million to be paid in 2014/2015 financial year. The economic effect is positive for about € 2.6 million. Juventus宣布已經與Al Jazira就球員Mirko Vucinic以2014-2015財務年度內收取 6.3M歐元的完全轉會達成協議。財務面有2.6M的正面影響。 --- 官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/vucinic-three-years-in-turin Mirko’s three years in Turin 04 Jul 2014 - in: The team Mirko Vucinic has today brought down the curtain on his three-year stay in Turin after completing a permanent switch to Abu Dhabi-based club Al Jazira. 在完全轉會至Abu Dhabi(阿布達比)球隊Al Jazira之後，Mirko Vucinic在Turin的 三年生涯在今天閉幕。 The Montenegrin frontman joined the Bianconeri from Roma in July 2011 and weighed in with nine Serie A goals as Antonio Conte’s men came from behind to win the club’s 30th Scudetto after overtaking Milan in a thrilling head-to-head battle. 這位蒙特內格羅前鋒在2011年07月從Roma加入斑馬軍團，該賽季Antonio Conte的 隊員們後來居上驚險超越Milan贏得隊史第30冠，期間Vucinic的九粒聯賽進球舉足 輕重。 His undisputed technique and ability to produce the unexpected continued to thrill fans in the 2012/13 season. Having come off the bench to score the third in a memorable 4-2 Italian Super Cup win over Napoli in Beijing, Vucinic then carried his strong form into the team’s Serie A campaign, netting against Udinese and Genoa as the Bianconeri got their title defence off to a perfect start with three wins from three. 2012-2013賽季Vucinic廣受肯定的技術與製造驚奇的能力持續刺激球迷。Vucinic 在義大利超級盃4-2克Napoli的難忘勝仗中從板凳出發替補上場進了第三球，隨後 有力的表現也帶到球隊的聯賽戰場上，在對上Udinese與Genoa的比賽中進球，為 斑馬軍團的衛冕之路創造了三戰三勝的完美開局。 The 30-year-old also made crucial contributions in the Champions League, clinching a Group E away point against Nordsjelland with a deft touch at the near post in the dying stages, before rounding off an important last 16 triumph over Celtic by scoring the third goal in the cauldron of Parkhead. 這位30歲的球員也在歐冠賽事有關鍵貢獻，小組賽客場對Nordsjaelland比賽最後 時刻在近柱的巧妙觸球在E小組掙得一個積分，隨後又於十六強階段在爆滿的客場 Parkhead球場戰勝Celtic的比賽中踢進第三球。 His 10 top-flight goals placed him alongside Arturo Vidal as the team’s most prolific Serie A marksman in 2012/13, while important strikes against Lazio and Roma at Juventus Stadium last season mean he ends his stay in Piedmont on a high. 該賽季他的10顆進球使他與Arturo Vidal並列2012-2013賽季球隊最佳射手，而上 賽季在主場Juventus Stadium對Lazio與Roma的重要進球，意味著他以高檔的表現 告別他在Piedmont(Turin所在省分)的生涯。 After a total of 96 appearances, 26 goals, three Scudetto titles and two Super Cups in the black and white stripes, Vucinic will now embark on a new challenge in the United Arab Emirates. 在穿著黑白條紋衫總共出場96次進26球贏得三座義甲聯賽冠軍與兩座義大利超級盃 之後，Vucinic即將啟程迎接在阿拉伯聯合大公國的新挑戰。 All associated with Juventus Football Club would like to thank Mirko for his efforts in Turin and wish him well for the future. Juventus上下一同感謝Vucinic在Turin的努力，並祝他未來一路順風。 --- 官方Youtube channel: https://www.youtube.com/watch?v=eUzrFBiiEk0 Grazie di tutto Mirko! - Thanks for everything Mirko! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.43.155 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1404499307.A.A70.html ※ 編輯: dimhdp10 (114.39.219.45), 07/06/2014 11:21:53