Roma-Juve kick off time moved over violence fears http://goo.gl/7ayxcC By Harry West3 May 8, 2014 9:30:14 PM After the troubles in the Italian capital before the Coppa Italia final, Sunday's headline fixture has been moved from 20:45 CET to 17:45 Sunday's game between Roma and Juventus has been brought forward three hours in a bid to avoid more fan violence at the Stadio Olimpico. 有鑑於在Roma舉行的義大利杯決賽遇到的麻煩(球迷暴動、警察開槍等等)， 週日同樣在Stadio Olimpico開踢的本輪焦點對戰:Roma vs Juve已經確定提前3小時開賽。 Supporters clashed prior to Napoli's 3-1 win over Fiorentina in the Coppa Italia final following trouble in the capital on Saturday, which resulted in kick-off being delayed by 45 minutes. 上週六Napoli以3比1擊敗Fiorentina的義大利杯決賽， 因為賽前的球迷騷亂而延遲了45分鐘才開始。 This weekend's Serie A fixture between second-placed Roma and champions Juve was scheduled to begin at 20:45 local time, but will now kick-off at 17:45 due to safety fears. 基於安全考量，本輪的亞軍對冠軍之戰從本來表定的義大利時間20:45提前到17:45開踢。 The decision was made after Roma magistrate Giuseppe Pecoraro consulted with local police and the league. "When you need to make a decision to change something that has already been arranged it is obviously never a good thing," said Giovanni Malago, president of the Italian National Olympic Committee. "But it is also clear that the decision has been taken to avoid having another problem rather than letting it occur." 這是由羅馬法官Giuseppe Pecoraro與羅馬警方與聯盟會商之後做成的決議。 義大利國家奧林匹克委員會總裁Giovanni Malago對此表示： "當你需要決定去更動一件已經安排好的事情時，那顯然不會是件好事。 但顯然避開麻煩比就這樣讓麻煩發生來的好。" -- 省一場熬夜下來變晚睡了ヽ(ﾟ▽。)ノ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.46.232 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1399650445.A.19C.html