官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/juventus_chatillon_update Update on Chatillon pre-season schedule 07 May 2014 - in: The team With just two Serie A fixtures of the current campaign remaining, newly-crowned champions Juventus are already working on their arrangements for the pre-season period. 義甲聯賽賽季還剩兩場，甫奪冠的Juventus已經開始為季前熱身進行安排。 The Bianconeri were originally scheduled to conduct their initial preparations in Chatillon for the third year running, but, due to the number of players set to be involved in the upcoming World Cup in Brazil, the first team squad may not be able to fulfill this particular commitment. 斑馬軍團原訂將連續第三年在Chatillon進行季前備戰，但由於有不少球員要參加 世界盃，屆時參加的一軍人數恐怕會不夠。 Both Juventus and Valle d’Aosta are currently working on a programme which will most likely see the club’s academy sides visit the region in July and August, with the first team squad’s return to Chatillon potentially fixed for summer 2015. Juventus與Valle d’Aosta雙方正醞釀一個計畫，讓青年梯隊在、八月造訪該地； 鞏固了讓一軍2015年夏天再回Chatillon的可能性。 --- 官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/juventus_balocco_renewed_agreement The fruitful partnership between Juventus and Balocco will continue for another two seasons following today’s agreement signed between the two parties at Juventus Stadium. 在Juventus Stadium簽了合約之後，Juventus與Baloco將繼續再合作兩季。 The confectionary company, who have been linked with the Bianconeri since the 2010/11 campaign, this afternoon put pen to paper on a renewed deal as the club’s Official Partner. 這家從2010-2011賽季起與斑馬軍團開始合作的糕餅公司，今天下午簽約再續正式 合作夥伴。 Rubber stamping the agreement were Juventus CEO Giuseppe Marotta and his Balocco counterpart Alberto Balocco. 協議由Juventus與Balocco的執行長Giuseppe Marotta與Alberto Balocco簽署。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.165.64 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1399484610.A.DEB.html