感謝翻譯 Q__Q 老皮很貼心放上了道別的影片 https://www.youtube.com/watch?v=zc3KW8up4zo (重點是他這兩年簽了一整個雪梨人口數的簽名有沒有XDDD) 其實在3月中的時候，據傳雪梨FC的董事會因薪資、年齡等條件評估， 決定不與老皮談續約，甚至每月例行的討論會議就直接取消了 但俱樂部遲遲沒有對外公佈決議 賽季最後階段ADP一如往常大爆發， 可說以一己之力帶領雪梨FC殺進季後賽，在球迷、媒體嚷嚷的輿論壓力下 俱樂部給的說法是等季後賽踢完會坐下來談合約， 但實際上我猜是沒有談 然後雪梨季後賽第一場就掛了，球迷與媒體有聲浪指責俱樂部 認為至少可以早早跟大家說不跟ADP續約，球迷還可以組織起來給他一個告別式 俱樂部這邊的做法，造成莫名其妙老皮"最後一場"比賽迅速end. 大家也沒有機會跟他送別 昨天ADP已經離開澳洲，比較來的時候大舉歡迎，走得真的非常迅速且低調 連媒體都沒有辦法拍到任何照片，澳洲的記者說離境速度太快， 只知道他搭下午兩點前往洛杉磯的班機，安靜得好像這兩年只是夢， 也很疑惑俱樂部的處理方式 (但我覺得純粹是雪梨FC說實在也很嫩，不知道怎麼處理才恰當吧) 關於下一站，目前能確定的只有老皮不想退役 合約方面，泰國是真的，MLS的DC united可能是真的， 中國方面，老皮應該不會考慮 不確定的就是媒體說的日本，還有澳洲記者爆料有兩支歐洲大球隊開出2年的合約 一個猜測應該是leeds utd.，另一個不詳 澳洲明星賽部分，邀請老皮的是FFA澳足聯，付了出場費也簽了約 跟JUVE方面毫無關係，因此老皮點頭要踢的動機，我想了解他的人會懂 也可以當作若真的要退役 至少有一場風風光光的明星賽 老皮親口說，他希望這場明星賽是 a sold-out match，氣氛一切都會很棒 也因此他想要踢這場比賽 因此皇馬元老賽，我猜不太可能有老皮的份(因為是JUVE主導) 但票價是真的很便宜 去年是10歐一張(在馬德里) 以上~等待的季節現在開始.... ※ 引述《dimhdp10 (at the beginning)》之銘言： : 老皮個人官網: http://en.alessandrodelpiero.com/news/ciao-australia_433.html : 2014-04-28 : CIAO AUSTRALIA : Australia, the moment has arrived to say "arrivederci". My adventure with : Sydney FC is about to be concluded, and, even if it makes me rather sad, : because I have had wonderful time here, I have communicated my decision : to the club. I'm really grateful for the last two years and for the club’ : s request for me to remain and with whom, I am happy to explore new : opportunities to continue our relationship. It hasn't been an easy : choice, also because my life on and off the pitch has been fantastic, my : family and I have really enjoyed these two wonderful years: Australia : will remain in our hearts forever. : 是道別的時候了，澳大利亞。我已經就我的決定跟Sydney FC溝通討論過了，在這支 : 球隊的探險即將完結，沉浸在這段美好時光的我感到相當難過。我很感謝這兩年、 : 這支邀請我留下我的球隊，以及這個讓我高興地尋求繼續維持友誼的地方。更因為 : 我在場內與場外的生活一直非常美妙，這不是個輕鬆的決定，我的家人與我真的很 : 享受這精彩的兩年：澳大利亞將繼續永遠地留在我們的心中。 : 註: arrivederci是義大利文的再見 : I've come to know and love this fabulous country, even though I have : lived on the opposite side of the world, right from the first day, you : made me feel "at home". For this I cannot be more grateful to anyone, : above all to my supporters, not only those of Sydney FC, all of whom have : always shown me their love and respect, in all the cities of Australia. : 就算是對來自世界的另一端的我，打從第一天起你們就給了我「在家」的感覺，讓 : 我體會並愛上了這個神幻般美妙的國度。以不限於Sydney FC也還有總是給予我關愛 : 與尊重的澳大利亞各方支持者為首，我對所有人滿懷最高的感謝。 : Together we have managed to do so much, it's enough just to think about : the training camp in Jesolo, the first experience of this kind for an : Australian team; this is an excellent point from which to make a new : start, and even more so the support of our Sky Blues fans, constantly : growing and ever closer to the team, so much so that in these two seasons : the record attendances for the stadium have been rewritten. Now is the : right moment to simply say "thank you" to everyone. : 我們已經攜手並進行遍千里路，但只需要Jesolo訓練基地的一點回憶，就足以喚醒這 : 一切時光，在那兒我領會了加入澳大利亞球隊的第一印象，對我來說也是重新出發的 : 絕佳起點，更是持續成長並貼近彼此的、我們的Sydney FC天藍軍團支持者的聖地， : 這兩個賽季甚至持續改寫了球場的觀眾人數。所以在此時此刻，我必須向所有人道一 : 聲感謝：「Thank you。」 : My greatest satisfaction is the rapid growth of the Australian football : movement, with interest increasing incredibly for the public, television : and sponsors, in this country, considered to be an undisputed role model : in the world of sportive culture (both for athletes and spectators), the : passion for this sport , that I love so much, is constantly growing. : 最讓我滿足的是澳大利亞足球的快速成長，隨著來自一般大眾、電視媒體與贊助單位 : 的興趣難以置信地增加，這項我所深愛的運動，足球熱蒸蒸日上；無論從運動選手或 : 觀眾來看，這個國家的體育文化無疑是世界的模範。 : I will remain a bit "Australian", and will continue to be close to the : football movement in this country and the Australian Football Federation, : also as ambassador of the 2015 AFC Asian Cup, that will take place right : here next year. : 我將保有這一抹澳大利亞風采，並繼續與澳大利亞足球與澳大利亞足協保持密切關係 : ，我還擔任了明年將在這裡舉辦的2015亞洲盃的形象大使。 : The moment has arrived to make some changes. I am well aware that I have : given a lot and received even more. Now I just need some time to think : over all the prospective opportunities for my future.I would like to : thank once again, the owner of Sydney FC Mr. David Traktovenko, the : chairman Mr. Scott Barlow and his wife Alina, all of the staff and : directors at the club, my team-mates, the technical staff, all of the : supporters, this fabulous city and this wonderful country: arrivederci, : Australia! : 改變的時刻已經來臨。我深刻體會我得之於人者更甚出自於己者。現在，我還需要一 : 些時間思考我未來的機遇。我要再次感謝Sydney FC老闆David Traktovenko先生、 : 主席Scott Barlow先生與夫人Alina、Sydney FC的員工與董事、我的隊友、教練組、 : 所有支持者、這個夢幻的都市與美妙的國度：「再會了，澳大利亞！」 : See ya mates : With love, Ale. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.34.138 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1398930301.A.D73.html