官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/in_memory_of_andrea_fortunato In memory of Andrea Fortunato 25 Apr 2014 - in: Events Nineteen years ago to the day, much-loved Bianconeri player Andrea Fortunato passed away after losing his battle with leukemia at the tender age of 23. 19年前的今日，年僅23歲備受喜愛的斑馬軍團球員Andrea Fortunato因白血病過世。 It was a battle the well-mannered, warm-hearted defender fought with extreme bravery and courage, always with a smile on his face. 性格溫和善解人意的Fortunato勇敢與病魔的奮戰，但也不忘常帶笑顏。 Andrea’s positive attitude never deserted him, not until his dying day. His example set to others will remain forever etched in our memories and hearts. 直到過世Andrea不曾改變正面樂觀的態度，他樹立的典範仍將長存於情感與回憶。 --- Fortunato與Del Piero算是同期擠進Juve一軍並嶄露頭角，他繼承球隊傳奇左後衛 Antonio Cabrini的#3球衣，並且也入選了國家隊，場上勤奮的態度以及場下和善 的性格都使他廣受歡迎。但白血病突如其然地找上他，他只好中斷球員生涯，接受 骨髓移植治療。經過一番努力他回到球場上，但又一次突如其然地，在重返球場 僅僅只有兩個月後，肺部感染以迅雷不及掩耳的速度奪走了他的生命。 1994-1995賽季，Juventus與Fortunato獲得義甲聯賽與義大利盃雙料冠軍，隨後又 再度戰勝Parma奪得1995義大利超級盃。 --- 官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/tito_vilanova Farewell, Tito 25 Apr 2014 - in: Events Tito Vilanova has sadly passed away today at the age of 45. 很遺憾地，Tito Vilanova於今日過世，享年45。 The former Barcelona manager had fought a long battle against cancer with bravery and determination. 前Barcelona主教練一直勇敢堅決地與癌症長期搏鬥。 Reacting to the news this afternoon, Antonio Conte said: “I’m saddened by the death of Tito Vilanova, a great example of a fighter both in life and on the pitch. We will miss him.” 對於今日下午的這項噩耗，Antonio Conte說道：「Tito Vilanova不論場內與場外 都是絕佳的鬥士楷模，他的過世使我感到悲傷。我們懷念他。」 Juventus Football Club wishes to offer its heartfelt condolences to the Vilanova family, FC Barcelona and their fans. Juventus FC謹向Vilanova家族、FC Barcelona以及球迷致上由衷悼慰。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.165.64 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Juventus/M.1398455961.A.93A.html ※ 編輯: dimhdp10 (114.35.165.64), 04/26/2014 04:04:56 ※ 編輯: dimhdp10 (114.35.165.64), 04/28/2014 04:10:52