官網: http://www.juventus.com/juve/en/news/chatillon_squad 31-man Juve squad arrives in Chatillon 11 Jul 2013 - in: La Squadra (abstract) Juve’s boss submits his selection for the team’s pre-season training camp in Val d’Aosta. Nine players from the club’s youth academy are included. Juventus主教練已經提交了他在Val d’Aosta的季前訓練名單，其中包含9位由青訓 系統借調來的球員。 Antonio Conte has selected a 31-man squad for Juventus’ pre-season training camp in Val d’Aosta. Antonio Conte已經為在Val d’Aosta的季前訓練選擇了31人名單。 Before departing from Juventus Center following the conclusion of this afternoon's final preparations, Conte’s men were bid farewell by a host of youngsters participating in the Juventus Summer Camps currently being held at the club’s training complex. 就在今天下午於Juventus Center的最後準備之後，出發前Conte的隊員們由正舉辦 中的Juventus夏令營小朋友送別。 The full Bianconeri contingent, bolstered by nine youth academy players, then made the short trip north to reach their base for the next ten days, Chatillon’s Stadio Brunod, arriving just after 8.30pm. 包含來自青年隊支援的9位青訓球員，斑馬軍團將前往不遠北方，20:30過後抵達在 Chatillon的Stadio Brunod，也就是接下來十天的訓練基地。 The full squad is as follows: 完整名單如下: Storari Rubinho Lichtsteiner Marrone Ogbonna Peluso Asamoah De Ceglie Isla Padoin Pepe Vidal Llorente Matri Quagliarella Tevez Vucinic Returned from loan 租借歸來 Appelt Bouy Buchel Motta Fausto Rossi Youth academy 青年隊 Citti (Goalkeeper) Vannucchi (Goalkeeper) Untersee (Defender) Magnusson (Defender) Penna (Defender) Garcia Tena (Defender) Sakor (Midfielder) Emmanuello (Midfielder) Mattiello (Midfielder) --- 參加了聯合會盃，以及U20世界盃的球員們還未歸隊。 倒是三位新援Tevez、Llorente與Ogbonna都加入了。 另外Pepe赫然在列，所以是傷好了？ -- ※ 編輯: dimhdp10 來自: 1.175.237.231 (07/12 11:39) --- 官網有篇消息: http://www.juventus.com/juve/en/news/chatillon_first_training Juve take to the field at Châtillon 12 Jul 2013 - in: La Squadra (僅取有興趣的段落) The exercise, which forces the participants to do sprints of ever increasing speed, was a test of the Bianconeri’s fitness that they rose to impressively with their boss urging them on. 這項練習要求參與者做出衝刺並且不斷提速的動作，測試斑馬軍團的體能狀況， 以符合總仔的要求。 Arturo Vidal put in an extraordinary performance in the test. Paolo de Ceglie matched him nearly all the way, but Arturo lived up to his ‘King’ nickname by coming out on top. There was an enormous cheer from the crowd as he emerged victorious, and the fan-favourite rewarded their support by heading over to sign autographs. Arturo Vidal表現格外傑出，而Paolo de Ceglie並駕齊驅，但最後仍是被球迷封為 國王的Vidal獲得第一。(接下來懶得翻) In the other group, Llorente proved his assertions on arriving at the club that he had been training hard in preparation for joining Juve when he was one of the strongest runners in the test. (隨便翻)新援Llorente表現良好，在跑步方面屬於成績最佳的一群。 Simone Pepe, meanwhile, followed a separate routine of sprints and rapid changes of direction as he continues his rehabilitation from injury, with every turn accompanied by rapturous applause from the fans. 與此同時，Simone Pepe則進行單獨的傷後復建訓練，包含衝刺以及快速變向，每次 轉向都伴隨著球迷的掌聲。 --- 既然都可以衝刺還可以變向，Pepe的傷應該是好了， 只是還需要時間訓練，看能不能回到以往的狀態。 ※ 編輯: dimhdp10 來自: 1.175.237.231 (07/12 22:00) 活跳跳的Pepe: https://www.youtube.com/watch?v=v2NDF19BUJU 講不停的Pepe: https://www.youtube.com/watch?v=pFGHGMzEw3w Pepe說他還要單獨訓練一週，再加入團隊合練。(謎之音: 彷彿聯合會盃國腳的待遇呢) 他的目標是能參加08/18的義大利超級盃。 ※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.35.165.64 (07/15 12:02)